Je vais traduire et localiser le contenu de votre logiciel informatique

Vous avez besoin de faire traduire entre le russe et l'anglais le contenu de votre produit IT, application ou site web, et que cela sonne naturel, pas comme si cela avait été passé par un dictionnaire ?

Je traduis et localise le contenu logiciel : descriptions d'applications, textes UI, pages de destination, documents techniques, articles de blog. Je relis également et réécris légèrement le contenu existant en russe ou en anglais pour qu'il soit clair et professionnel.

Ce qui différencie mon service : je suis aussi un développeur backend (Java/Spring Boot), donc je comprends vraiment les termes que je traduis API, base de données, mise en cache, authentification, plutôt que de deviner à partir d’un dictionnaire. Moins de traductions littérales maladroites, moins de corrections nécessaires.

Le processus est simple : envoyez-moi votre texte (ou un lien vers la page/l’application), indiquez le ton souhaité — formel, décontracté, style marketing — et je vous livrerai une version qui semble avoir été écrite directement dans la langue cible, pas simplement traduite.

Si vous avez du contenu récurrent (nouvelles fonctionnalités, articles de blog, journaux de modifications), je veille à maintenir la cohérence terminologique pour que votre produit ne paraisse pas différent d'une mise à jour à l'autre.

Contactez-moi avant de commander si votre projet ne correspond pas aux packages ci-dessous, je suis heureux de proposer une solution personnalisée.