Je vais corriger et localiser votre traduction bulgare

Locuteur natif bulgare et je crée des interfaces web, ce qui signifie que je repère ce qu’un traducteur sans connaissances techniques pourrait manquer.

CE QUE JE Vérifie

- L’ordre des mots littéral repris de l’anglais. Correct grammaticalement, mais cela donne immédiatement l’impression d’une traduction plutôt que quelque chose écrit en bulgare.

- La cohérence dans le niveau de formalité. Le bulgare distingue le registre formel et informel, et la sortie de l’IA change souvent entre les deux d’un écran à l’autre.

- La dérive terminologique. Le même terme traduit de trois façons différentes à trois endroits différents est l’un des moyens les plus rapides de donner l’impression qu’un produit est inachevé.

- Les erreurs avec l’article défini. Le bulgare a une règle que la plupart des machine translations ne respectent pas, et chaque lecteur natif la remarque immédiatement.

- La longueur des chaînes. Le bulgare est nettement plus long que l’anglais. Les boutons, étiquettes et éléments de menu se cassent, et je signale chaque chaîne qui pourrait poser un problème de mise en page.

PARFAIT POUR

- Le contenu traduit par IA ou machine qui nécessite une vérification par un locuteur natif avant sa diffusion

- Les chaînes d’interfaces de sites web et d’applications

- La copie marketing qui doit paraître native, pas traduite

- La documentation technique et les guides produits