Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je traduirai 300 mots en allemand pour votre logiciel
Traducteur allemand natif et ingénieur logiciel
Je suis un locuteur natif allemand et ingénieur logiciel, spécialisé dans les applications web et les produits numériques.
J’aide les développeurs, les startups et les entreprises à localiser leurs s...
À propos de ce service
Donnez à votre produit digital une impression native en allemand !
Je suis un locuteur natif allemand et ingénieur logiciel spécialisé dans la localisation anglais-vers-allemand.
Je traduis les sites Web, les applications, les jeux et les logiciels en allemand naturel qui correspondent à votre produit, à votre audience et à votre tonalité.
Ce que je propose :
- Contenu de site web, pages d’atterrissage et FAQ
- Interface utilisateur d’app, onboarding et notifications
- Interfaces et documentation logiciel
- Menus de jeu, tutoriels et descriptions d’objets
Ce que vous recevrez :
- Traductions en allemand naturelles et contextuelles
- Terminologie et tonalité cohérentes
- Révision manuelle de chaque chaîne traduite
- Une révision
- Livraison dans votre format préféré
Fichiers de localisation :
Vous disposez déjà d’un fichier de localisation en anglais ? Je le traduirai tout en préservant les clés, identifiants, espaces réservés, variables et la structure du fichier.
Révision facultative de la mise en page UI :
Je peux aussi vérifier comment votre texte allemand s’intègre dans votre application réelle et documenter les problèmes tels que débordement, clipping et retours de ligne awkward. L’accès au code source et une configuration locale fonctionnelle sont requis.
À noter :
- Anglais vers Allemand uniquement.
- Les comptes de mots se basent sur le texte anglais original. Clés, identifiants et espaces réservés exclus.
- Pas de traductions certifiées ou légales.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Informatique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Puis-je tester votre service avant l'achat ?
Envoyez-moi un message afin que nous puissions convenir d’un échantillon léger.
Traduites-vous de l’allemand vers l’anglais ?
Non. Je me spécialise exclusivement dans la traduction anglais→allemand.
Pouvez-vous travailler sur des fichiers de localisation ?
Oui ! Je peux traduire des fichiers de localisation anglais existants tout en préservant les clés, identifiants, espaces réservés, variables et la structure du fichier.
Avez-vous besoin d'accéder à mon application ?
Non, ce n’est pas obligatoire. Cependant, l’accès à un produit réel ou à un prototype m’aide à comprendre le contexte et à livrer des traductions plus précises.
Pouvez-vous choisir entre vousv et Vous pour mon produit ?
Absolument. Parlez-moi de votre produit et de votre public cible, et je recommanderai la forme d’adresse la plus adaptée.
Que veulent dire les revues de mise en page UI ?
Je peux vérifier vos traductions allemandes dans l’application réelle et identifier des problèmes de mise en page tels que débordement de texte, clipping et retours de ligne maladroits. L’accès au code source et une configuration locale fonctionnelle sont requis.
Implétez-vous une prise en charge de localisation dans les applications ?
Cela n’est pas inclus dans le gig standard. Si votre application n’a pas encore de prise en charge de localisation, contactez-moi pour discuter d’une offre personnalisée.
Utilisez-vous l’IA pour les traductions ?
J’utilise éventuellement des outils pour soutenir mon flux de travail, mais chaque traduction est revue manuellement pour le sens, le contexte, la cohérence et l’exactitude.
