Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser professionnellement votre contenu pour le marché coréen
Acteur de doublage coréen, créateur de contenu
Je suis un doubleur coréen et un YouTubeur actif : youtube.com/@tade_official. Mon expérience en performance et en création de contenu me permet de créer des voix off qui touchent vraiment. Je compren...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Votre contenu ne doit pas sembler traduit. Il doit donner l'impression d'avoir été conçu pour la Corée.
Je suis un acteur voix natif coréen et spécialiste en localisation, aidant les créateurs et marques mondiaux à atteindre le public coréen.
Mon travail de localisation et de voice-over a été utilisé par des chaînes internationales avec plus de 8M, 3M et 1,5M d'abonnés, ainsi que dans des projets commerciaux, de jeux, éducatifs et de longue durée.
Je propose :
- Localisation et réécriture naturelles en coréen
- Adaptation culturelle et QA linguistique
- Scripts prêts pour vidéo, sous-titres et doublage
- Jeux, applications, sites web et contenus marketing
- Préservation du timecode et de la structure des lignes
Je peux également vous aider à adapter votre stratégie de contenu pour la Corée, y compris titres, textes pour miniatures, présentation de la chaîne et décisions de localisation en fonction des attentes du public coréen.
Je suis aussi un acteur voix professionnel masculin coréen et travaille avec une actrice voix coréenne. Voice-over et doublage disponibles via une offre personnalisée.
Envoyez-moi votre contenu. Je le rendrai naturel pour la Corée.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La localisation va au-delà de la traduction directe. J’adapte la formulation, le ton, le contexte, les références culturelles et la structure des phrases pour que le contenu final paraisse naturel au public coréen.
Mon contenu original doit-il être en anglais ?
Non. Mon travail de traduction directe concerne principalement l’anglais vers le coréen, mais je peux aussi localiser, réécrire, relire ou effectuer une QA linguistique en coréen à partir d’une traduction ou d’un matériel de référence existant que vous fournissez. Contactez-moi si vous avez des doutes.
Êtes-vous de langue maternelle coréenne ?
Oui. Je suis un locuteur natif coréen basé en Corée du Sud et je travaille professionnellement comme acteur voix, traducteur et spécialiste en localisation.
Pouvez-vous localiser des scripts pour le doublage ou la voix AI ?
Oui. Je peux adapter la longueur des phrases, les pauses, la formulation et la structure pour que le script coréen fonctionne naturellement pour le doublage professionnel, la voix-off ou la parole générée par IA.
Pouvez-vous conserver mes timecodes et la structure des lignes d’origine ?
Oui. Si vous fournissez un script avec timecodes, un fichier de sous-titres, une feuille de calcul ou un document ligne par ligne, je peux préserver la structure originale tout en adaptant le texte coréen.
Proposez-vous aussi la voix-off en coréen ?
Oui. Je suis un acteur voix masculin professionnel en coréen et je travaille également avec une actrice voix coréenne. Voice-over ou doublage peuvent être ajoutés via une offre personnalisée selon la durée, l’usage, les exigences de synchronisation et les spécifications de production.
Pouvez-vous relire une traduction coréenne faite par IA ou un autre traducteur ?
Oui. Je peux relire, réécrire et effectuer une QA linguistique sur des traductions coréennes existantes pour les rendre plus naturelles, précises et adaptées au public coréen.
