Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre livre ou ebook
Traducteur professionnel de livres et ebooks, des traductions précises et naturelles
Bonjour, je suis Nancy, une traductrice professionnelle de livres et ebooks spécialisée dans des traductions précises, naturelles et adaptées culturellement. J’aide les auteurs et éditeurs à toucher d...
À propos de ce service
Votre livre a pris des mois, peut-être des années, à écrire. Ne laissez pas une traduction rigide et robotique l'empêcher d'atteindre de nouveaux lecteurs.
Je traduis des livres, romans et ebooks manuellement, en prêtant une attention réelle au ton, à la voix des personnages et aux nuances culturelles, afin que votre histoire se lise aussi naturellement dans la nouvelle langue que dans l'originale.
Pourquoi travailler avec moi
Traduction 100% humaine, sans outils de machine
Expérience dans la fiction, la non-fiction, les livres pour enfants et les mémoires
Relecture incluse dans chaque commande
Mise en page proche de votre fichier original
Traitement confidentiel de votre manuscrit
Ce que vous obtenez
Traduction complète du manuscrit
Relecture et vérification de la cohérence
Mise en page conforme à votre fichier source
Révisions dans le cadre convenu
Communication claire du début à la fin
Envoyez-moi votre manuscrit ou laissez un message avant de commander, et préparons votre livre pour de nouveaux lecteurs.
Langue:
Anglais
•
Arabe
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous pour la traduction de livres ?
Je travaille avec Word, PDF, Google Docs et fichiers texte simple. Si votre manuscrit est dans un autre format, envoyez-le-moi et je vous confirmerai si je peux l’ouvrir avant que vous passiez commande.
Pouvez-vous conserver le même format et la même mise en page que mon manuscrit original ?
Oui. Je reproduis la structure de votre fichier source, y compris les sauts de chapitre et le style de base. Les mises en page complexes peuvent nécessiter un petit supplément, que je vous confirmerai toujours au préalable.
Utilisez-vous l'IA ou des outils de traduction automatique ?
Non. Chaque traduction est faite à la main. Les outils automatiques manquent de ton, d’idiomes et de la voix qui rendent un livre intéressant à lire, donc je ne m’y fie pas.
Quels genres de livres et ebooks traduisez-vous ?
Fiction, non-fiction, livres pour enfants, mémoires, développement personnel et titres d’affaires font partie de mon domaine. Si votre genre n’est pas listé ici, contactez-moi et je vous dirai si c’est adapté.
Que se passe-t-il si mon manuscrit dépasse le nombre de mots du package ?
Pas de problème. Envoyez-moi le nombre de mots et le genre, et je vous préparerai une offre personnalisée avec un prix équitable et un délai réaliste pour le manuscrit complet.
