Je vais tester et traduire votre jeu indépendant pour des joueurs espagnols natifs

Localiser un jeu consiste à préserver l’ambiance, l’humour, l’histoire et les voix des personnages tout en respectant strictement les limites de l’UI et les balises de codage. Je m’assure que votre jeu ait une sensation native pour les locuteurs espagnols.

Je suis spécialiste en localisation et conteur avec une expérience pratique dans la réalisation de jeux indépendants. Mes crédits publiés incluent la localisation complète et les tests bêta pour des titres connus comme No, I’m Not a Human et Ironhive, ainsi que l’adaptation de l’UI, des succès et des teasers pour des jeux comme Troleu.

Ce que j’apporte à votre projet :

• Adaptation de l’UI et des fichiers de chaînes de caractères.
• Préservation du ton, de l’humour et du lore pour une immersion accrue des joueurs.
• Tests LQA et contexte de gameplay.
• Espagnol natif d’Amérique latine et de Castille, avec une haute maîtrise de l’anglais.

[Autres expériences : plus de 200 scripts pour des chaînes YouTube, projets de doublage LATAM, et plus.]

Que vous travailliez à l’aveugle avec des fichiers de chaînes isolés ou que vous plongiez dans une version bêta pour comprendre le contexte, je traduis les sentiments, pas seulement les mots. Je comprends le pouvoir de la narration et j’adapte vos jeux pour captiver instantanément les joueurs avec un contenu qui sonne naturel et culturellement pertinent.

Envoyez-moi un message concernant votre jeu, et atteignons ensemble un tout nouveau continent de joueurs !