Je corrigerai et assurerai l'assurance qualité de la localisation japonaise de votre application ou site web
Relecteur japonais et QA de localisation
À propos de ce service
Bienvenue sur mon service !
Le texte de votre application ou de votre site japonais sonne-t-il de manière peu naturelle ? En tant que locuteur natif japonais, je relis et contrôle votre localisation pour qu’elle soit naturelle pour les utilisateurs japonais.
Ce que je propose :
- Formulations naturelles : correction du japonais maladroit ou mal traduit par machine
- Vérification du texte UI : s’assurer que le texte tienne sur les boutons, les menus, les boîtes de dialogue et les messages d’erreur
- Correction d’erreurs : fautes de frappe, erreurs grammaticales et choix de mots incorrects
- Vérification de la cohérence : terminologie unifiée sur l’ensemble de votre produit
Pourquoi me choisir ?
- 100 % locuteur natif japonais
- Formation en IT et ingénierie des données, ce qui me permet de comprendre le contenu des applications et des logiciels
- Communication claire et livraison à l’heure
Comment ça marche :
1. Envoyez vos fichiers (JSON, CSV, Excel, TXT) ou collez le texte.
2. Je relis et affine le japonais.
3. Vous recevez un fichier poli, prêt à être publié.
Vous hésitez sur le pack qui vous convient ? Envoyez-moi un message avant de commander en indiquant votre nombre de mots et le type de fichier, et je vous enverrai un devis.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Fichiers JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT et Word. Vous pouvez aussi coller le texte directement dans le chat. Je renvoie le fichier au même format, afin que vous puissiez l’utiliser tout de suite.
Effectuez-vous la traduction de zéro ou seulement la relecture du japonais existant ?
Je fais principalement la relecture et la vérification qualité du japonais existant. Si vous envoyez également la version anglaise, je vérifie aussi que le sens est bien respecté. Pour une traduction complète de zéro, merci de me contacter d’abord.
Comment saurai-je ce que vous avez changé ?
Je marque mes corrections dans le fichier (par exemple avec des commentaires ou une colonne séparée) afin que vous puissiez examiner chaque modification. Indiquez-moi votre format préféré lors de votre commande.
Vérifiez-vous que le texte tient dans les boutons et les menus ?
Oui. Je signale les textes qui risquent d’être trop longs ou peu clairs pour les boutons, les menus et les messages d’erreur. Pour des vérifications exactes, envoyez les limites de caractères ou des captures d’écran.
Comment choisir le bon forfait ?
Choisissez selon le nombre de mots : Basic jusqu’à 300, Standard jusqu’à 700, Premium jusqu’à 1 500 mots. Pour des projets plus importants, envoyez-moi un message et je vous transmettrai un devis personnalisé.
Pouvez-vous livrer plus rapidement que le délai indiqué ?
Oui. Chaque offre comprend une option de livraison express en 1 jour moyennant des frais supplémentaires. Pour des projets plus importants, envoyez-moi un message et je confirmerai le planning.

