Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire, corriger et vérifier votre texte japonais en tant que natif
Services de relecture et vérification native du texte japonais
Vous cherchez une touche japonaise professionnelle et naturelle ?
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais avec une expérience en affaires.
Les outils de traduction comme DeepL sont très utiles,...
À propos de ce service
Bienvenue dans mon service de relecture et de correction japonaise de haute qualité !
Pour réussir sur le marché japonais, il est essentiel d’avoir un texte naturel, impeccable et culturellement adapté. En tant que locuteur natif japonais avec une expérience professionnelle concrète au Japon, je vais soigneusement peaufiner votre document pour qu’il soit engageant et professionnel.
--- Ce que je vais vérifier et corriger ---
Erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
Formulations maladroites ou traductions non naturelles générées par IA (ChatGPT, etc.)
Cohérence du ton et du niveau de politesse (style Keigo / Desu-Masu)
Meilleurs choix de mots pour maximiser la lisibilité
--- Mon expertise (Genres recommandés) ---
- Affaires, marketing et carrière
- Développement personnel et auto-assistance
- Argent, finance, santé et mode de vie
- Éducation et livres pour enfants
--- Pourquoi me choisir ? ---
Locuteur natif japonais né et élevé au Japon.
Expérience professionnelle pour gérer des textes formels et professionnels.
Travail 100% manuel, pas d’outils automatisés de faible qualité.
*Note : Veuillez me contacter avant de passer commande si vous avez un projet volumineux (plus de 5000 mots) ou si vous souhaitez une offre personnalisée.
Faisons de votre projet un grand succès. Commandez dès maintenant !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je préfère les fichiers Microsoft Word (.docx), Google Docs ou texte brut (.txt). Si vous avez votre texte dans un autre format, comme PDF ou Excel, veuillez me contacter avant de commander pour confirmer.
Acceptez-vous des textes traduits par IA ou machine ?
Oui, absolument ! Je peux revoir et réécrire en profondeur les textes japonais générés par IA (ChatGPT, DeepL, etc.) qui semblent peu naturels, pour qu’ils paraissent entièrement humains et naturels.
Mon texte reste-t-il confidentiel ?
Oui, à 100 %. Votre texte, brouillon de livre ou document sera strictement confidentiel et ne sera jamais partagé avec personne d’autre. Je supprime tous les fichiers après la réussite de la commande.
Y a-t-il des genres que vous n’acceptez pas ?
Je n’accepte pas les textes très techniques, juridiques, médicaux ou scientifiques spécialisés nécessitant des certifications professionnelles. Pour d’autres genres généraux, n’hésitez pas à commander.
Nous sommes dans des fuseaux horaires différents. Combien de temps vous faut-il pour répondre ?
Je suis basé au Japon (GMT+9). En raison du décalage horaire, il peut y avoir un léger délai dans la réponse à vos messages, mais je vérifie régulièrement ma boîte de réception et je réponds toujours dans les 24 heures. N’hésitez pas à laisser un message à tout moment !
