Je vais éditer et relire votre livre en espagnol

Je propose trois niveaux principaux : la correction (fautes de frappe, orthographe, ponctuation et typographie), la révision de ligne (fluidité, cohérence, rythme et suppression des répétitions) et la révision approfondie (structure, narration, personnages et ton). Chaque niveau approfondit davantage que le précédent.

Absolument ! Que vous soumettiez votre manuscrit à un éditeur ou que vous choisissiez l'auto-édition, un livre bien corrigé témoigne de professionnalisme et de respect envers le lecteur. Un texte truffé de fautes d'orthographe ou de style peut entraîner le rejet de votre livre par un éditeur ou des avis négatifs de la part des lecteurs.

Il est très difficile de repérer les défauts dans sa propre écriture car le cerveau a tendance à corriger automatiquement ce qu'il connaît. Un correcteur professionnel apporte une perspective nouvelle et objective, identifiant incohérences, répétitions et erreurs que l'auteur ne voit pas après des mois de travail sur le manuscrit.

Oui, je corrige aussi bien des manuscrits destinés aux maisons d'édition que des livres que les auteurs choisissent d'auto-publier sur Amazon, Wattpad ou d'autres plateformes. Dans les deux cas, une correction professionnelle fait toute la différence dans la perception qu'ont les lecteurs de l'œuvre.

Je peux travailler avec des fichiers .docx, .pages ou directement dans Google Docs. Je ne modifie pas les PDF ni les images.

J'accorde une grande importance à la confiance et au travail de mes clients. C'est pourquoi je ne partagerai jamais votre manuscrit avec qui que ce soit ni sur aucune plateforme. Une fois le projet terminé, je supprimerai tous les fichiers de mon ordinateur. Cependant, si cela vous convient, je suis prêt à signer un accord de confidentialité.

Nous serons en contact tout au long du projet et je vous écrirai pour dissiper les doutes qui pourraient survenir et/ou discuter de certains changements dans le texte avant de les mettre en œuvre pour compter sur votre approbation.

À la livraison du projet, vous recevrez deux fichiers au format .docx. L'un contiendra un relevé de toutes les modifications apportées au texte et des commentaires explicatifs, et l'autre sera la nouvelle version du manuscrit avec les changements appliqués et prête à être mis en forme.

Oui ! Si vous souhaitez adapter le livre au marché espagnol, je vous aiderai à adapter le vocabulaire et les expressions en castillan. Si vous souhaitez conserver le texte en latin, veuillez me le faire savoir au préalable.

Bien sûr que oui ! Vous pouvez m'écrire en anglais ou en espagnol, selon vos préférences :)