Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et corrigerai vos textes en espagnol
Réviseur certifié espagnol et traducteur anglais-espagnol
Bonjour ! Je m'appelle Natalia, je suis correctrice, réviseuse et traductrice espagnole certifiée. J'ai le souci du détail et une passion pour la langue. Mes services visent à améliorer la clarté, la ...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Bonjour, je m'appelle Natalia. Je suis une hispanophone native d' Espagne .
Je corrige et édite tout type de texte et de document en espagnol : livres, manuels, jeux, ebooks, romans, descriptions de produits, listes Amazon, articles de blog, sites Web, communiqués de presse, cours en ligne, etc.
Que vous ayez payé pour une traduction de mauvaise qualité ou que vous ayez franchi le pas et décidé de traduire vos documents vous-même mais que vous ne soyez pas sûr d'avoir fait du bon travail, ou que vous recherchiez simplement un résultat grammaticalement parfait, je suis là pour vous aider.
Qu'obtiendrez-vous ?
- Deux documents : un avec un enregistrement de toutes les modifications apportées au texte et une version finale du document avec les modifications appliquées prête à l'emploi
- Relecture manuelle de haute qualité en espagnol (Espagne)
- Correction d'éventuelles erreurs grammaticales : ponctuation, grammaire, orthographe, redondance, mauvaise conjugaison des verbes, structure des phrases, erreurs de genre, erreurs de traduction littérale...
- Réécriture du contenu si nécessaire.
- Assurer un flux de lecture naturel.
- 100% de satisfaction garantie.
*Si vous avez des questions, veuillez me contacter avant de commander.
Pour les services de traduction : veuillez consulter mon service correspondant sur mon profil.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous d’origine espagnole ?
Oui, je suis né et j'ai grandi à Madrid, en Espagne. L'espagnol (castillan) est ma langue maternelle.
Gérez-vous n’importe quel format de texte ?
Je peux travailler avec des documents au format Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) ou fichier texte (.txt).
Pourquoi dois-je joindre le texte source anglais ?
La source anglaise ne sera nécessaire que si le texte à relire provient d'une traduction antérieure. Pour fournir une relecture de qualité, je dois comprendre le contexte des mots et des expressions, et dans mon cas, l'anglais est ma deuxième langue la plus maîtrisée.
Est-ce que vous relisez également des textes latins espagnols ?
Oui, je peux soit relire et corriger votre texte en le convertissant en espagnol (si c'est ce que vous souhaitez), soit le conserver en espagnol latin. Précisez-moi simplement votre préférence à l'avance !
Avis
71 avis concernant ce service
| (71) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T 
trendformer_llc
Client récurrent
Ukraine
Great experience! Thank you for the thorough proofreading!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?H 
hudched
France
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?Y yippieyarnyay
Danemark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?A anna2477
Client récurrent
Hongrie
Natalia did an excellent job. It was a pleasure working with her, and I highly recommend her services!
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T trendformer_llc
Client récurrent
Ukraine
Natalia is detail-oriented and a pleasure to work with. The proofreading was delivered on time, and all her suggestions were very helpful. Highly recommended!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
N 
Réponse du freelance
Utile?
Avis
71 avis concernant ce service
| (71) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T trendformer_llc
Client récurrent
Ukraine
Great experience! Thank you for the thorough proofreading!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?H hudched
France
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?Y yippieyarnyay
Danemark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
Jusqu’à 50 $US
Prix
9 jours
Durée
Utile?A anna2477
Client récurrent
Hongrie
Natalia did an excellent job. It was a pleasure working with her, and I highly recommend her services!
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T trendformer_llc
Client récurrent
Ukraine
Natalia is detail-oriented and a pleasure to work with. The proofreading was delivered on time, and all her suggestions were very helpful. Highly recommended!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
N Réponse du freelance
Utile?
