Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais QA votre interface japonaise, page de destination ou texte pour l'app store en tant qu'utilisateur natif
Relecteur natif japonais : QA localisation, keigo, recherche
Locuteur natif japonais vivant au Japon. Je vérifie le texte japonais, l'interface utilisateur et les pages produits comme le ferait un client japonais, et je vous indique, avec raisons, ce qui paraît...
À propos de ce service
Votre texte japonais est grammaticalement correct. Il donne encore l'impression d'une traduction, et les utilisateurs japonais le remarquent en deux secondes.
Je suis un locuteur natif japonais basé au Japon. Je vérifie votre interface traduite par IA ou par une agence, votre page de destination, votre onboarding, votre paywall ou votre texte pour l'app store comme le ferait un client japonais, et je vous renvoie un diff annoté :
- Avant / Après pour chaque ligne que je modifie
- - Pourquoi (ordre des mots peu naturel, niveau de politesse incorrect, « traduction-ese », trop insistant, trop vague, texte trop long pour le bouton)
- - Priorité (à corriger / à corriger si possible / optionnel)
- - Choses que je ne pouvais pas vérifier (contexte manquant)
Ce que c'est : une vérification d'acceptation par un natif avec explications, pour que vous puissiez décider et publier.
Ce que ce n'est pas : une traduction de l'anglais (envoyez-moi le japonais que vous avez déjà), une garantie de conversion ou de classement, ou une revue légale/de conformité.
Comment je travaille : texte ou captures d'écran en entrée, rapport écrit en sortie. Pas d'appels. J'utilise des outils IA pour l'extraction et la vérification de cohérence ; je lis et juge chaque ligne personnellement. Une seule révision sur les matériaux originaux.
Envoyez le texte japonais ou les captures d'écran, la source en anglais si vous l'avez, et qui sont les utilisateurs. Je confirmerai le périmètre avant de commencer.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous de l'anglais ?
Non. Ce service concerne la relecture du japonais que vous avez déjà. Si vous n'avez pas encore de japonais, contactez-moi d'abord : je peux vous proposer une revue de votre traduction automatique à la place.
Qu'est-ce qu'un « écran » ?
Un écran d'application/site web ou une section d'une page de destination (environ jusqu'à 400 caractères japonais). En cas de doute, envoyez-le-moi et je vous indiquerai le package adapté.
Utilisez-vous l'IA ?
Oui, pour l'extraction, la cohérence des termes et la détection initiale. Chaque changement dans la livraison est lu et décidé par moi, un locuteur natif. Je ne livre jamais un résultat IA non édité.
Pouvez-vous tester dans mon application ?
Je vérifie le texte et les captures d'écran. Si vous souhaitez que je clique dans une version de test, prévenez-moi à l'avance ; cela peut nécessiter une offre personnalisée.
Garantissez-vous une meilleure conversion ou un meilleur classement dans la boutique ?
Non. Je vous dis ce qu'un utilisateur japonais ressentira ; les résultats dépendent de votre produit. Ce n'est pas non plus une revue légale ou de conformité.
Pouvons-nous nous appeler ?
Désolé, uniquement par communication écrite. Cela permet de maintenir un prix bas et une trace claire. Je réponds dans les 24 heures en jours ouvrables.
