Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des textes en anglais et en polonais de manière naturelle et précise
Traduction polonais vers anglais fluide et naturelle !
👋 Bonjour ! Je suis Paula — l'équipe derrière Native Flow Studio. Je propose des traductions polonais ↔ anglais de niveau natif qui sonnent claires et naturelles. Passionnée par les langues et forte ...
À propos de ce service
Bonjour, je suis Paula — une bilingue native en polonais et en anglais.
Je propose des traductions claires, culturellement fluides, qui se lisent naturellement — pas seulement littérales. Que ce soit une description de produit, une légende pour les réseaux sociaux ou une page d’aide client, je m’assure que votre message circule sans accroc entre les langues.
Ce à quoi vous pouvez vous attendre :
- Des traductions précises et naturelles
- Une communication rapide et fiable
- Une attention particulière au ton et au public
- Relecture incluse en standard
- Le formatage du document peut être ajouté en option
- Possibilité d’ajouter plus de mots dans les extras
Je traduis aussi bien de courts textes que des projets plus longs — envoyez simplement un message si vous n’êtes pas sûr ! Faisons passer vos mots clairement et avec confiance.
_qtfdny.jpg)
_qtfdny.jpg)
Langue:
Polonais
Anglais
•
Anglais
•
Polonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous livrer plus rapidement ?
Si vous avez besoin d'un délai plus rapide, envoyez-moi un message avant de commander — je vous dirai si je suis disponible et je peux proposer un supplément pour une livraison ultra rapide.
Pouvez-vous aussi mettre en forme le document ?
Oui ! Je propose une mise en forme de base (titres, sauts de ligne, nettoyage de la mise en page) pour 5 $ supplémentaires — il suffit de sélectionner l'option de mise en forme lors de la commande. Pour une mise en forme plus complexe (CV, PDF, modèles stylisés), n'hésitez pas à me contacter d'abord pour vérifier la disponibilité.
Traduisiez-vous de l'anglais vers le polonais et du polonais vers l'anglais ?
Oui — je suis bilingue natif en anglais et en polonais. Je travaille dans les deux sens et je m'assure que chaque traduction est fluide et naturelle dans la langue cible.
Quel type de contenu pouvez-vous traduire ?
Je travaille avec une large gamme de contenus, y compris descriptions de produits, publications sur les réseaux sociaux, textes pour le centre d'aide, documents généraux, bios, et plus encore. Si vous n'êtes pas sûr que votre texte corresponde, envoyez-moi simplement un message — je serai heureux de jeter un œil.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Les révisions concernent des ajustements de flux, de clarté ou de ton. Les modifications majeures ou les réécritures peuvent nécessiter une offre personnalisée.
Proposez-vous aussi la relecture ?
Oui ! Si vous avez déjà une traduction et que vous avez simplement besoin qu'un locuteur natif la peaufine, je peux vous aider. Veuillez m'envoyer le fichier et le nombre de mots.
Que faire si mon texte dépasse la limite du package ?
Pas de problème ! Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires lors de la commande. Je facture 5 $ pour 100 mots en plus.
