Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre contenu en japonais naturel
Traductrice japonaise native et spécialiste en localisation
Je suis un locuteur natif japonais spécialisé dans la traduction et la localisation anglais-japonais, avec une expérience en design web/graphique. Je prête une grande attention à la formulation nature...
À propos de ce service
Votre contenu est prêt pour le marché japonais, mais votre japonais est-il prêt pour les lecteurs japonais ?
Je suis un locuteur natif japonais qui traduit et localise le contenu anglais en japonais naturel et idiomatique, pas un texte qui ressemble à une traduction automatique.
Je me spécialise dans la localisation de jeux : les joueurs japonais sont réputés pour leur tolérance zéro face aux traductions maladroites ou robotisées. Mais la même naturalité au niveau natif s'applique à tout contenu : applications, sites web, documents professionnels ou manga.
CE QUE JE PEUX LOCALISER : jeux (pages Steam / itch.io, interface en jeu, noms d’objets / compétences, dialogues, notes de mise à jour), logiciels et applications (chaînes UI, onboarding, documents d’aide), contenu professionnel (sites web, descriptions de produits, textes marketing), et manga / webtoons.
POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI : japonais natif, je capte le ton et le contexte culturel que la traduction automatique manque ; communication directe sans intermédiaire d’agence ; format flexible, je travaille avec tableur, CSV, JSON, fichier .po ou texte simple.
COMMENT ÇA SE PASSE : envoyez-moi votre texte et contexte, je traduis et relis pour une formulation naturelle, puis vous recevez un fichier japonais relu, prêt à l’emploi.
Préparons votre contenu pour l’un des marchés les plus exigeants et gratifiants en localisation.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique / outils d’IA ?
J’utilise l’IA comme première étape pour gagner du temps, mais chaque ligne est manuellement revue, corrigée et réécrite par moi en tant que locuteur natif. Le texte final n’est jamais une sortie brute de la MT.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Fichiers Excel/CSV, JSON, .po/.pot, texte simple ou Google Sheets. Si votre moteur utilise un format spécifique (Unity, Godot, RPG Maker), faites-le moi savoir et je m’adapterai.
Pouvez-vous tester le texte localisé dans le jeu ?
Pour un coût supplémentaire, oui. Si vous pouvez partager une version ou votre écran, je peux faire des tests pour repérer les débordements de texte ou les problèmes de contexte.
Travaillez-vous uniquement sur des jeux ?
Les jeux sont ma spécialité, mais je localise aussi régulièrement des applications, sites web, documents professionnels et contenus marketing. Envoyez-moi votre type de contenu et je confirmerai sa compatibilité avant votre commande.
À quelle vitesse pouvez-vous faire cela ?
Cela dépend du nombre de mots, voir les délais de livraison du package. La livraison express est disponible moyennant un supplément.
