Je corrigerai vos e-mails de support en japonais comme un natif

Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais et actuellement superviseur dans un centre d’appels, avec une expérience en service client, support téléphonique et contrôle qualité.

De nombreuses entreprises traduisent leur contenu de support en japonais, mais cela sonne souvent peu naturel, trop familier ou impoli. Je corrige cela pour que vos clients japonais se sentent respectés et compris.

Ce que je fais :

- Relire et peaufiner les e-mails de support client, réponses chat et scripts en japonais

- Corriger le keigo (japonais poli) et ajouter des phrases de politesse naturelles

- Réécrire les réponses aux réclamations dans un ton approprié

- Vérifier les FAQ et articles du centre d’aide pour un japonais naturel

Pourquoi travailler avec moi :

- Expérience quotidienne en feedback sur la communication client en japonais

- Sens aigu du ton, de la politesse et des nuances

- Communication fiable et notes claires sur ce que j’ai modifié

Veuillez noter : je me concentre sur la relecture et la réécriture en japonais. Je ne propose pas de traduction de l’anglais vers le japonais.

Vous avez un texte plus long ou différent ? Contactez-moi avant de commander, je serai heureux de vérifier si c’est adapté.