Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais lire et critiquer honnêtement vos histoires
Lecteur bêta professionnel et traducteur
Je suis un lecteur bêta, un relecteur, un réviseur et un éditeur de développement expérimenté, ayant travaillé avec des dizaines d'auteurs publiés au fil des ans. Je travaille également comme traductr...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Bonjour, je m'appelle Bruno. J'ai travaillé comme éditeur et correcteur pour plusieurs auteurs publiés, ayant édité plus d'une douzaine de livres et effectué la relecture de centaines de romans.
La fantasy YA et la science-fiction sont mes genres préférés à lire, mais j'ai travaillé avec la plupart des genres.
Si vous avez besoin d'une correction supplémentaire , je m'efforcerai toujours de préserver votre identité d'auteur et de vous aider à transmettre votre message de la meilleure façon possible pour une meilleure lisibilité. J'utilise le suivi des modifications de MS Word et les commentaires en ligne pour mieux expliquer les modifications que je juge nécessaires, le cas échéant, avec des annotations simples et faciles à comprendre.
Une fois terminé, je vous enverrai deux fichiers, l'un avec les suggestions ( Extra Sample-Line editing ) et le second où je donnerai mes réflexions, en recherchant les incohérences dans le travail, en révisant et en examinant les arcs globaux de l'intrigue pour déterminer quel matériel est le plus susceptible de plaire aux lecteurs et les éventuels trous dans l'intrigue.
Et dans mes forfaits Standard et Premium , vous obtenez une édition GRATUITE du premier chapitre (jusqu'à 3 000 mots) !
Choisissez le forfait qui vous convient le mieux et je suis toujours disponible pour des devis personnalisés !
PS : Je ne travaille pas sur des textes religieux !
Langue:
Anglais
•
Portugais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Faites-vous des devis personnalisés ?
Oui, envoyez-moi simplement un message et nous pourrons trouver une offre qui correspond parfaitement à votre travail !
J'ai vu que vous aviez un autre service de traduction, comment ça marche ?
En gros, il suffit d'aller sur mon profil et de cliquer sur mon deuxième service. Je suis meilleur pour la transcréation du portugais vers l'anglais, mais les deux méthodes sont bonnes. Je peux faire toutes sortes de traductions, des résumés pour des travaux universitaires aux livres de développement personnel. Envoyez-moi simplement un message si vous avez des questions =)
Travaillez-vous sur de la non-fiction ?
Oui, même si je m'éloigne de la non-fiction religieuse, car je ne crois pas avoir suffisamment de connaissances et d'expérience avec ces œuvres pour les évaluer avec précision.
Qu’en est-il des livres de développement personnel ?
J'ai travaillé sur de nombreux projets dans le passé, notamment pour la traduction et le doublage, et j'ai plus qu'une expérience dans leur traitement et leur analyse.
Faites-vous du montage en ligne ?
Oui, mais seulement pour mon service d'édition de développement. En général, pour les premiers chapitres, j'ai tendance à aimer le faire en supplément gratuit, mais pas pour chaque service et c'est seulement quand l'envie m'en prend, pendant les services de bêta.
J'ai un livre sur la culture brésilienne. Pourriez-vous m'aider à le lire ?
Certainement ! J'ai eu quelques auteurs qui m'ont contacté spécifiquement pour cette raison, et je suis toujours heureux de pouvoir aider et de partager mes idées uniques, pour représenter avec précision la culture de mon pays.
Quels genres ne ferez-vous pas ?
À ce jour, je crois avoir travaillé avec tous les genres. Des romances coquines aux horreurs existentielles crues et dystopiques. Personnellement, je n'aime pas les romans d'horreur ou policiers, qui ont tendance à m'ennuyer, et je ne suis pas non plus un grand fan des biographies, car il est beaucoup plus difficile de simplement commenter quoi que ce soit au-delà de la grammaire.
Avis
197 avis concernant ce service
| (192) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D 
demightyshadow
États-Unis
Collaboration en coursBruno's did a fantastic job picking apart my manuscript and finding the flaws and issues with pacing and story telling. For context, he reviewed a hard science fiction manuscript and was able to identify the flaws with the story. His feed back will be invaluable in helping me refine the story for a wider...
100 $US-200 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?K kelseyabreu
États-Unis
Collaboration en coursBruno has been an awesome beta reader every time. He gives insight that others don't. I will continue to be a repeat customer
50 $US-100 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?K 
kalliopib
Royaume-Uni
Bruno delivered on time and his feedback was spot on. I will be implementing his advice as I agreed on all of his points. Thank you Bruno!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T trinityclancy
États-Unis
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
50 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M mscostac
Canada
Collaboration en coursIn the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
100 $US-200 $US
Prix
3 semaines
Durée
N 
Réponse du freelance
Utile?
Avis
197 avis concernant ce service
| (192) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D demightyshadow
États-Unis
Collaboration en coursBruno's did a fantastic job picking apart my manuscript and finding the flaws and issues with pacing and story telling. For context, he reviewed a hard science fiction manuscript and was able to identify the flaws with the story. His feed back will be invaluable in helping me refine the story for a wider...
100 $US-200 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?K kelseyabreu
États-Unis
Collaboration en coursBruno has been an awesome beta reader every time. He gives insight that others don't. I will continue to be a repeat customer
50 $US-100 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?K kalliopib
Royaume-Uni
Bruno delivered on time and his feedback was spot on. I will be implementing his advice as I agreed on all of his points. Thank you Bruno!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?T trinityclancy
États-Unis
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
50 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M mscostac
Canada
Collaboration en coursIn the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
100 $US-200 $US
Prix
3 semaines
Durée
N Réponse du freelance
Utile?
