Je vais traduire des documents entre l'anglais et l'espagnol
CV bilingues, traduction et feuilles de calcul
À propos de ce service
Je suis bilingue et j’ai passé environ 6,5 ans en tant qu’analyste de coordination dans une agence de soins à domicile à New York, travaillant avec des documents commerciaux, RH et administratifs dans les deux langues.
Je peux aider avec :
Lettres professionnelles, courriels et textes de site web
Documents RH, descriptions de poste et avis destinés aux employés
Documents administratifs liés aux soins à domicile et à la santé, tels que plannings, politiques et formulaires de bureau
Documents personnels et démarches administratives générales
Ce que vous obtenez :
Une traduction exacte qui sonne naturelle, sans maladresses ni traduction mot à mot
Le sens et le ton originaux conservés
Mise en forme conforme au document source dans les forfaits supérieurs
Livraison en Word ou Google Doc, et PDF si nécessaire
Il ne s’agit pas d’une traduction professionnelle assermentée, notariée ou certifiée pour les tribunaux. Je n’effectue pas la traduction de documents cliniques ou juridiques complexes nécessitant un spécialiste certifié. Si votre texte dépasse le nombre de mots du forfait, envoyez-moi un message pour une offre sur mesure.
Langue:
Anglais
Espagnol
•
Espagnol
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'une traduction certifiée ou assermentée ?
Non. Il s’agit d’une traduction professionnelle réalisée par un humain, et non d’une traduction assermentée, notariée ou certifiée juridiquement.
Traduisez-vous dans les deux sens ?
Oui. Je traduis de l’anglais vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’anglais.
Pouvez-vous conserver ma mise en forme d'origine ?
Oui. Les forfaits Standard et Premium incluent une mise en forme qui suit aussi fidèlement que possible votre fichier source.
Et si mon document est plus long que le pack ?
Contactez-moi avant de commander. Je vérifierai le nombre de mots et vous proposerai une offre personnalisée afin que le prix et le délai soient équitables.
