Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire les scripts d'anime, manga ou jeux du japonais vers l'anglais
Je suis un traducteur de scripts japonais vers anglais qui donne vie aux anime, manga et jeux en anglais naturel et fluide. Passionné par la culture japonaise, je veille à l'exactitude émotionnelle et...
À propos de ce service
Plongez dans l'univers de l'anime, du manga et des jeux japonais avec des traductions authentiques et fluides en anglais qui restent fidèles à l'esprit original de chaque ligne. En tant que locuteur natif anglais et passionné de culture anime, je me spécialise dans la traduction de scripts, sous-titres, dialogues et scènes avec précision, naturel et contexte culturel. J'utilise des outils professionnels pour assurer cohérence et clarté, mais chaque mot est soigneusement relu, adapté et peaufiné par mes soins pour capturer la voix, le ton et la nuance émotionnelle de l'original. Que ce soit un manga slice-of-life ou un script de RPG fantasy, je fournirai des traductions de haute qualité qui résonnent avec votre audience mondiale.
MES SERVICES :
- sous-titres anglais pour anime
- traduction de scripts manga
- traduction de visual novels japonais
- services de traduction otaku
- anglais fluide et naturel
- timing précis des sous-titres
- traduction de light novels
- localisation de dialogues de jeux
- traduction fan
- script d'anime en anglais natif
- traduction d'épisodes d'anime
- expert en traduction assistée par outil
COMMANDER MAINTENANT !!!
Langue:
Japonais
•
Anglais
Type de document:
Jeux
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quel type de contenu traduisez-vous ?
Je me spécialise dans la traduction de scripts japonais d'anime, manga, light novels et jeux vidéo en anglais fluide et naturel tout en conservant le ton, le contexte et la personnalité des personnages.
Traduisez-vous des œuvres de fans ou du contenu officiel ?
Oui, j'accepte à la fois des projets officiels et de fans, y compris des fan subs, doujinshi et jeux indépendants — tant que cela respecte les politiques de contenu de Fiverr.
Pouvez-vous localiser l'argot, les blagues ou les références culturelles ?
Absolument. Je localise les dialogues pour qu'ils paraissent naturels en anglais, en intégrant les nuances culturelles, les blagues et les modes de parole des personnages.
Proposez-vous des sous-titres ou des fichiers SRT ?
Oui, si vous fournissez des timestamps ou un script, je peux formater la traduction en sous-titres ou en texte brut selon votre demande.
