Je vais localiser et relire le texte de votre jeu ou application entre l'anglais et le chinois

Localisation du texte de jeux et d'applications entre l'anglais et le chinois, ainsi qu'une vérification structurée de la qualité des traductions existantes.

Expérience incluant la localisation du chinois vers l'anglais pour un MMORPG mobile et un jeu d'enquête narratif, tables de chaînes Unreal Engine et Lua avec variables, et contrôle qualité des traductions pour jeux mobiles avec rapports d'erreurs selon la gravité.

Ce que je vérifie et corrige :

- Traductions manquantes ou incorrectes

- Cohérence de la terminologie et des noms

- Variables et balises cassées telles que {name} ou [b]

- Longueur, ton et clarté de l'interface utilisateur

Vous recevrez un rapport XLSX ou CSV avec la ligne ou la clé, le type de problème, la gravité et la correction suggérée, ou le fichier corrigé lui-même.

Toute la relecture est effectuée par moi. Je peux utiliser des vérifications simples des règles pour les balises et variables ; toute traduction automatique ne sera utilisée qu'avec votre accord et sera précisée.

Ce qui n'est pas inclus : intégration dans le moteur, corrections de plugins ou tests sur appareil en jeu.