I will translate technical documents and manuals in italian and english

Certaines informations sont présentées en anglais.
5,0
5,0

Italie

Je parle Italien, Anglais

178 commandes terminées

Hello! I'm Nicola, and I reside in North-East Italy. I have over 10 years of experience in the export sales department of a mid-sized company. I have extensive experience in creating technical manuals...
À propos de ce service

For several years, I have been translating technical texts and manuals between Italian and English.

With a strong background in humanities and a natural passion for engineering, I am dedicated to enhancing the quality of translated materials for any company.

I am not a fan of poorly translated manuals by Italian companies using Google Translate, and I am now offering my time to support the Made in Italy movement.

Please contact me for a personalized quote, and I am open to establishing long-term partnerships.


Sono anni che traduco testi tecnici e manuali dall'italiano all'inglese e viceversa. Ho un buon background umanistico combinato con un'innata passione per l'ingegneria.

Non mi sono mai piaciuti i manuali di aziende italiane tradotti malamente con Google translate, e ho deciso di mettere a disposizione il mio tempo per il Made in Italy. 

Contattatemi per una quotazione personalizzata. Valuto volentieri collaborazioni a lungo termine.

Langue:

Italien

Anglais

Anglais

Italien

Type de document:

Manuels d'utilisation

Expertise sectorielle:

Technologie et Technique

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Clients avec lesquels j’ai travaillé
WEGH Group S.p.A.

WEGH Group S.p.A.

Infrastructure Construction

Translation and proofreading of technical manuals and drawings

janv. 2022

Knuth

Knuth

Hardware Store

Proofreading of commercial/technical brochures and website entries.

sept. 2021

Mon portfolio

Avis

82 avis concernant ce service
5,0

(82)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • M

    markhabel

    AU

    Australie

    5

    Fast, accurate, economic. Thanks !

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • T

    thermalgrizzly

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Another gig done well andd with very fast delivery

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • T

    thermalgrizzly

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Another great gig

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • P
    image-docs

    protoapp

    PL

    Pologne

    5

    Great technical translation. For sure we will try IT translation in future :)

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • F
    image-docs

    fprzzzz

    IT

    Italie

    5

    ottimo grazie

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
Avis

82 avis concernant ce service
5,0

(82)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • M

    markhabel

    AU

    Australie

    5

    Fast, accurate, economic. Thanks !

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • T

    thermalgrizzly

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Another gig done well andd with very fast delivery

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • T

    thermalgrizzly

    Client récurrent

    DE

    Allemagne

    5

    Another great gig

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • P
    image-docs

    protoapp

    PL

    Pologne

    5

    Great technical translation. For sure we will try IT translation in future :)

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    2 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • F
    image-docs

    fprzzzz

    IT

    Italie

    5

    ottimo grazie

    Jusqu’à 50 $US

    Prix

    1 jour

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non