Je vais traduire, localiser et relire un texte en anglais et espagnol

Bonjour, je suis Nicolás, un traducteur bilingue anglais-espagnol basé à Madrid.

J’aide les particuliers, créateurs et entreprises à communiquer clairement entre les langues avec une traduction et une localisation précises, naturelles et jamais robotisées, mot à mot.

Fort de sept ans d’expérience internationale à l’étranger, je comprends comment la culture et le contexte façonnent le sens, pas seulement le vocabulaire. Je maîtrise parfaitement l’anglais et l’espagnol, je suis attentif aux détails et engagé à fournir un travail qui donne l’impression d’avoir été écrit dans la langue cible dès l’origine.

Ce que je propose :

• Traduction anglais-espagnol
• Localisation de contenu
• Relecture et correction
• Sous-titres et légendes vidéo
• Captions pour réseaux sociaux
• Adaptation de contenu bilingue
• Description de produits

Pourquoi travailler avec moi :

• Traductions soignées, naturelles, et non générées par machine
• Communication claire avant, pendant et après le projet
• Livraison fiable dans les délais convenus
• Relations de travail à long terme, pas seulement des tâches ponctuelles

Envoyez-moi votre texte ou parlez-moi de votre projet, et je vous recontacterai avec toutes questions avant de commencer. J’ai hâte de collaborer avec vous !