J’effectuerai l’édition de livres en allemand, l’édition développementale et la relecture de manuscrit
Correcteur et éditeur
À propos de ce service
Transformez votre manuscrit en un livre que les lecteurs adorent.
Écrire un livre est passionnant, mais l’édition peut être écrasante et prendre du temps. Je suis là pour vous enlever ce fardeau et vous aider à passer en toute confiance d’un premier jet brut à un manuscrit prêt à être publié tout en préservant votre voix unique.
Pour donner à votre livre la plus haute qualité, j’effectue toujours à la fois la relecture et l’édition simultanément :
- Relecture : Correction de l’orthographe, de la ponctuation, de la grammaire, des coquilles, des erreurs de syntaxe et standardisation de la typographie.
- Édition : Remplacement des tournures répétitives, suppression des mots de remplissage, simplification de la structure des phrases, amélioration de l’expression et insertion de formulations passives ou académiques appropriées.
Ce que je corrige et améliore :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- Structure des phrases et lisibilité
- Redondance et flux
- Clarté du sens (je signalerai toute énonciation ambiguë)
Ce que vous obtiendrez :
- Une copie impeccable : entièrement révisée et prête à être utilisée ou publiée immédiatement.
- Une copie avec suivi des modifications : montrant chaque changement apporté à votre manuscrit.
J’édite tous les genres, y compris la fantasy, la science-fiction, la romance, les livres pour enfants et la non-fiction.
Contactez-moi dès aujourd’hui, et transformons votre manuscrit en un livre magnifiquement poli !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles variantes de l’allemand éditez-vous ?
J’édite toutes les variantes standard : Allemagne (DE), Autriche (AT) et Suisse (CH). Indiquez simplement votre public cible afin que je puisse appliquer les règles orthographiques régionales appropriées.
Pouvez-vous éditer des romans complets ou de grands livres ?
Oui. J’édite régulièrement des manuscrits complets. Si votre nombre de mots dépasse les limites de mes forfaits standard, envoyez-moi un message pour un devis personnalisé et un calendrier.
Vais-je voir les modifications que vous apportez à mon manuscrit ?
Oui. Vous recevrez deux fichiers Microsoft Word : une copie propre prête à être publiée et une copie avec suivi des modifications affichant chaque édition apportée.
Quelle est la différence entre votre relecture et votre édition ?
La relecture corrige les erreurs de surface comme l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. L’édition va plus loin pour améliorer la structure des phrases, le flux et la lisibilité tout en éliminant les mots de remplissage.
Éditez-vous les traductions automatiques par IA ?
Oui. Si votre livre a été traduit en allemand par IA, je corrigerai les tournures maladroites, les erreurs de syntaxe et les traductions littérales afin que le texte lu soit naturel pour les locuteurs natifs.

