Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Nao.L
@nippontechlink
Japanese Technical Writer, Translator, Project Manager
Malaisie
Anglais, Malais
À propos de moi
I am a Japanese technical writer, translator, and project manager with experience in manufacturing and IT.
I worked for a major Japanese machinery manufacturer for 5 years in production management, followed by 9 years at a translation company as a project manager and IT specialist.
I have been an IT industry translator since 2016 and have experience in AI prompt creation and evaluation since 2024.
I specialize in technical manuals, user guides, SOPs, work instructions, technical translation, and visual documentation. I am based in Malaysia and work with clients worldwide.
Compétences
Nao.L
hors ligne •
Voir mes services
Rédaction technique
I will create professional technical manuals and user guides
Traduction
I will translate english to japanese and japanese to english technical documents
Expérience professionnelle
Language lead/Project Manager
Lionbridge • Freelance
Mar 2016 - Mar 2025 • 9 yrs
Managed translation and localization projects from client requirements through final delivery, coordinating schedules, translators, reviewers, resources, and quality requirements. Worked closely with the India branch of a major global multilingual language service provider (MLSP), collaborating with Indian project managers, translators, reviewers, and international teams. Handled Japanese and English technical documents, including manuals, work instructions, IT documentation, and business materials. Created, reviewed, and managed manuals, instructions, and other technical and business documentation. Provided IT support to clients and internal staff and supported the operation of IT systems and tools. Managed multiple projects simultaneously while maintaining deadlines, quality, and clear communication.
Production Manager
YAMATO SCALE • Temps plein
Mar 2005 - Mar 2014 • 9 yrs
Worked for approximately five years at a major machinery manufacturer, supporting production control and manufacturing operations. Managed production schedules, process coordination, and delivery schedules. Coordinated with manufacturing teams, related departments, and suppliers to support smooth production operations. Identified production-related issues and worked with relevant teams to coordinate solutions. Developed practical knowledge of manufacturing processes, production management, documentation, and communication between manufacturing sites and management functions.
