Il semble que ce service ait été suspendu
Je traduirai et relirai l’allemand vers l’anglais ou l’anglais vers l’allemand
Allemagne
Traducteur allemand-anglophone et rédacteur
À propos de ce service
Vous cherchez un texte clair et naturel en allemand ou en anglais plutôt que des formulations lourdes mot à mot ?
Je traduis votre contenu de l’anglais vers l’allemand ou de l’allemand vers l’anglais, puis j’en vérifie le sens, la grammaire, la terminologie et le ton. Adapté aux messages professionnels généraux, aux informations produit, au texte de site web et aux documents quotidiens.
Ce que vous recevrez :
- Une traduction adaptée à votre audience
- Relire et assurer une terminologie cohérente
- Un fichier DOCX ou TXT modifiable
- Des révisions dans le cadre du brief initial
Chaque package couvre une direction de traduction. Les limites de mots concernent le texte source. Veuillez fournir un texte sélectionnable ; les mises en page complexes, les documents scannés et les supports spécialisés nécessitent au préalable une estimation de périmètre.
Mon flux de travail combine l’assistance IA avec une révision et une édition personnelle. Je n’offre pas de traductions certifiées, assermentées, juridiques ou médicales. Si vous exigez un travail sans IA, contactez-moi avant de commander; je n’accepterai pas de travail que je ne peux pas satisfaire.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Général / Conversationnel
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction entièrement manuelle ou certifiée ?
Non. J’utilise une rédaction assistée par IA et je révise et corrige personnellement le résultat. Il ne s’agit pas d’une traduction certifiée ou assermentée. Veillez à vérifier auprès de l’institution destinataire avant de commander des documents officiels.
Que couvre une révision ?
Des corrections ou ajustements de ton dans le texte d’origine et le brief convenu. Un nouveau texte source, des mots supplémentaires ou une langue cible différente nécessitent un périmètre additionnel.
Pouvez-vous conserver la mise en forme d'origine ?
Les titres et paragraphes de base sont inclus. Les tableaux complexes, brochures, textes d’images et PDFs scannés ne le sont pas ; merci de demander avant de commander.

