Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai la relecture et l'édition de votre texte italien
Chaque acte de communication est un miracle de traduction
Je suis traductrice, rédactrice et réviseure EN/SP vers informatique avec 7 ans d'expérience en interne et en freelance. En tant que locuteur natif italien basé en Italie et titulaire d'un certificat ...
Top freelance
Les Top freelances sont sélectionnés un à un par Fiverr après avoir satisfait à des critères spécifiques de qualité et de service.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
yvesspeck
Suisse
Best and most professional proofreading/editing person I have worked together with so far. Sabrina checked and edited our medtech website. She returned the...
ui0matt0l
États-Unis
Always a pleasure to work with Sabrina. She has a deep understanding of the nuance of localization and brings her attention to detail and diligence to every...
anna_talpe
États-Unis
Working with Sabrina has been such a joy! She has been very professional, proactive and always submitted high quality work, ensuring all guidelines are followed....
kskozarenko
Estonie
Sabrina did a great job reviewing the translation. She was attentive to detail, communicative and delivered everything on time. I’d definitely recommend. Thank you!
À propos de ce service
Bonjour!
Cherchez-vous quelqu'un pour réviser attentivement votre texte italien et repérer chaque petite erreur pour le rendre parfait ? Vous êtes au bon endroit !
Je m'appelle Sabrina et je suis de langue maternelle italienne et traductrice, réviseuse et rédactrice professionnelle avec 7 ans d'expérience et une spécialisation en traduction éditoriale.
J'offre des services de relecture (correction de toutes les erreurs d'orthographe, de ponctuation et de grammaire) et de révision professionnelle (écarts de ton et de style, transitions maladroites, syntaxe déroutante, mots mal utilisés, flux irrégulier) pour tout type de texte, copie de site Web, articles ou manuscrit, y compris édition de livres.
Je peux fournir un fichier avec toutes les modifications suivies, ou simplement une ébauche finale.
Commençons!
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Solvacom
Software Development
Translation of product information and blog posts for the web.
févr. 2022
Dinkleboo
Kids Books
Translation of personalized books for kids and marketing content for the Italian website since 2020.
août 2020
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel est votre parcours ?
Je suis traductrice, réviseuse et rédactrice professionnelle avec 7 ans d'expérience. Je suis spécialisé dans les traductions éditoriales et j'ai relu et édité des sites Web, des articles et une demi-douzaine de livres. Je suis de langue maternelle italienne et j'ai un profond amour pour l'écrit !
Sur quel type de contenu travaillez-vous ?
J'ai travaillé sur de nombreux types de contenu différents, notamment des documents techniques, des textes de sites Web, des articles de blog, des nouvelles, du contenu marketing, des brochures, des livres, etc.
Est-ce que vous corrigez/éditez des livres ?
Bien sûr, l’édition de livres est en fait ce que j’aime le plus faire ! Contactez-moi et je pourrai vous envoyer des références sur mes projets précédents si vous en avez besoin.
Avis
231 avis concernant ce service
| (220) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Y yvesspeck
Suisse
Best and most professional proofreading/editing person I have worked together with so far. Sabrina checked and edited our medtech website. She returned the edited text in a very well organized file, delivered fast and showed high attention to detail.
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?U ui0matt0l
États-Unis
Always a pleasure to work with Sabrina. She has a deep understanding of the nuance of localization and brings her attention to detail and diligence to every job. It's a great pleasure to know that I don't have to search out a competent Italian translator to bring my jobs to success.
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?A anna_talpe
Client récurrent
États-Unis
Working with Sabrina has been such a joy! She has been very professional, proactive and always submitted high quality work, ensuring all guidelines are followed. She was truly a joy to work with and I highly recommend her for any translation or review work!
100 $US-200 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?K kskozarenko
Estonie
Sabrina did a great job reviewing the translation. She was attentive to detail, communicative and delivered everything on time. I’d definitely recommend. Thank you!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?D 
dmixecosystem
Allemagne
Professional! Thanks!
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
Avis
231 avis concernant ce service
| (220) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
Y yvesspeck
Suisse
Best and most professional proofreading/editing person I have worked together with so far. Sabrina checked and edited our medtech website. She returned the edited text in a very well organized file, delivered fast and showed high attention to detail.
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?U ui0matt0l
États-Unis
Always a pleasure to work with Sabrina. She has a deep understanding of the nuance of localization and brings her attention to detail and diligence to every job. It's a great pleasure to know that I don't have to search out a competent Italian translator to bring my jobs to success.
200 $US-400 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?A anna_talpe
Client récurrent
États-Unis
Working with Sabrina has been such a joy! She has been very professional, proactive and always submitted high quality work, ensuring all guidelines are followed. She was truly a joy to work with and I highly recommend her for any translation or review work!
100 $US-200 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?K kskozarenko
Estonie
Sabrina did a great job reviewing the translation. She was attentive to detail, communicative and delivered everything on time. I’d definitely recommend. Thank you!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?D dmixecosystem
Allemagne
Professional! Thanks!
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
