Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je fournirai une traduction de l'anglais vers l'italien
Chaque acte de communication est un miracle de traduction
Je suis traductrice, rédactrice et réviseure EN/SP vers informatique avec 7 ans d'expérience en interne et en freelance. En tant que locuteur natif italien basé en Italie et titulaire d'un certificat ...
Top freelance
Les Top freelances sont sélectionnés un à un par Fiverr après avoir satisfait à des critères spécifiques de qualité et de service.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
jasvirnewyork
États-Unis
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process....
vishalmladwa
Royaume-Uni
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with...
the_botanist
Canada
Sabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder...
the_botanist
Canada
Sabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart...
clarabelle
Australie
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording...
À propos de ce service
Êtes-vous à la recherche d’un traducteur anglais-italien professionnel et fiable ?
Cherchez pas plus loin!
Je traduirai professionnellement n'importe quel texte de l'anglais vers l'italien .
Je m'appelle Sabrina, de langue maternelle italienne avec 7 ans d'expérience en traduction, localisation et transcréation. Je traduis des sites Web, des applications, des ebooks, des manuels d'utilisation, des listes Amazon et bien plus encore. Je connais les tactiques de référencement et je sais comment rendre une page plus attrayante pour un algorithme de moteur de recherche.
Je garantie:
- Traduction manuelle, pas de logiciels de traduction
- Relisez avant de soumettre
- Adaptation contextuelle pour la traduction de n'importe quel texte
Pour une traduction EXTRA RAPIDE, il y a une limite de 1000 mots au maximum, si vous souhaitez traduire plus de mots, veuillez d'abord me contacter.
Les prix se réfèrent à des documents word ou txt , pour tout autre format merci de me contacter au préalable.
N'hésitez pas à m'envoyer un message si vous avez des demandes particulières ou des délais précis !
Au plaisir de travailler avec vous!
Langue:
Anglais
•
Italien
Type de document:
Contenu marketing et commercial
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Solvacom
Software Development
Translation of product information and blog posts for the web.
févr. 2022
Dinkleboo
Kids Books
Translation of personalized books for kids and marketing content for the Italian website since 2020.
août 2020
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisez-vous manuellement vos textes ? 🖋️
Oui! La traduction avec des outils automatiques peut être très folle ! En effet, ils fournissent une traduction littérale sans tenir compte des facteurs contextuels : le mot « clou » peut être traduit en italien par 🔩 (épingle à accrocher) ou 💅🏼 (ongle)... vous ne voulez pas avoir ce genre de des erreurs dans votre texte !
Quel type de contenu traduisez-vous ?
Je peux traduire à peu près tout : descriptions de produits, listings, sites Web, applications, articles de blog, articles, publicités, référencement, lettres, présentations et livres électroniques. Si vous ne savez pas si nous pouvons travailler ensemble sur votre contenu, envoyez-moi simplement un message ! 📧
Traduisez-vous également les listes Amazon ?
Oui je le fais! De plus, je connais les tactiques de référencement et je peux adapter votre liste de produits afin que vous vous classiez le plus haut possible dans les résultats de recherche. 🔝
Traduisez-vous des livres ? 📚
Je suis titulaire d'un diplôme de troisième cycle en traduction éditoriale et j'aimerais traduire vos romans, essais, livres pour enfants, guides touristiques, magazines, bandes dessinées ou pièces de théâtre en vous offrant une version équivalente au texte original en termes de contenu et de style.
Traduisez-vous des fichiers PDF ?
Les prix se réfèrent à des documents word ou txt, pour tout autre format merci de me contacter au préalable ! 📫
Traduisez-vous du contenu technique et scientifique ?
Oui je le fais. Merci de me contacter avant de passer la commande en joignant le fichier. Ce type de fichiers pouvant nécessiter plus de temps et des recherches approfondies pour garantir un travail de qualité, veuillez noter qu'un prix excessif peut vous être facturé.
Avis
992 avis concernant ce service
| (977) | ||
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J jasvirnewyork
États-Unis
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process. She carefully considered our feedback and helped preserve the warmth and gentle message of the original story while making the language feel natural...
100 $US-200 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?V vishalmladwa
Royaume-Uni
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with the translation, making sure everything sounded natural and flowed well in Italian while keeping the original meaning and tone. You can tell...
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T 
the_botanist
Canada
Collaboration en coursSabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder intact, and asked thoughtful, precise questions about context before finalising, which made the translation much more natural. Top quality and great communication. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?T the_botanist
Canada
Collaboration en coursSabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart question about an unclear line before guessing. Careful, reliable and great to work with. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?C clarabelle
Australie
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording where the text didn't quite fit). That's like having someone in the office working with you - so nice!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
992 avis concernant ce service
| (977) | ||
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J jasvirnewyork
États-Unis
Sabrina did a wonderful job translating our children's picture book into Italian. She was professional, patient, and very thoughtful throughout the process. She carefully considered our feedback and helped preserve the warmth and gentle message of the original story while making the language feel natural...
100 $US-200 $US
Prix
4 semaines
Durée
Utile?V vishalmladwa
Royaume-Uni
This was my first time working with Sabrina for an English-to-Italian translation, and I couldn't be happier with the experience. She did a fantastic job with the translation, making sure everything sounded natural and flowed well in Italian while keeping the original meaning and tone. You can tell...
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?T the_botanist
Canada
Collaboration en coursSabrina did an excellent job translating our app interface into Italian, about 800 strings across two tabs. She delivered a day early, kept every placeholder intact, and asked thoughtful, precise questions about context before finalising, which made the translation much more natural. Top quality and great communication. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
11 jours
Durée
Utile?T the_botanist
Canada
Collaboration en coursSabrina translated over 1,000 interface texts for our app into natural, polished Italian. She kept every technical placeholder intact and even asked a smart question about an unclear line before guessing. Careful, reliable and great to work with. Highly recommended!
100 $US-200 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?C clarabelle
Australie
Very, very happy with this work. Such a speedy (and enthusiastic) response, and then an offer to check the layout (so Sabrina suggested a few changes to wording where the text didn't quite fit). That's like having someone in the office working with you - so nice!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
