Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer un site web bilingue arabe et anglais avec un RTL approprié
Mohammad Ashraf
À propos de ce service
Traduction automatique
La plupart des sites arabes sont en réalité un site en anglais avec le texte remplacé. La mise en page ne suit pas le bon sens, les chiffres et les noms anglais se mélangent dans les phrases arabes, et la typographie paraît amateur pour toute personne parlant arabe.
Je construis la version arabe correctement, ou je crée les deux langues à partir de zéro.
Ce que vous obtenez :
- Une mise en page RTL véritable, miroir, pas un simple flip CSS
- Un texte bidirectionnel correct, pour que les chiffres, dates, prix et noms latins soient à leur place
- Une typographie arabe choisie pour la lecture à l’écran, et non la police par défaut du navigateur
- Un commutateur de langue qui conserve la position du visiteur
- Mobile first, car c’est là que les mises en page arabes posent le plus souvent problème
- Des formulaires de contact fonctionnels dans les deux langues
Pour les cliniques, entrepreneurs, salons, écoles, commerces de détail et services professionnels vendant à des clients arabophones.
Je suis le fondateur de Nuvai Solutions, une société de logiciels enregistrée à Doha. La création de plateformes bilingues pour les entreprises qataries est mon activité principale, pas une offre secondaire.
Envoyez-moi votre site ou votre contenu avant de commander, je vous dirai honnêtement quel package vous convient.
Respectez les droits des tiers
Veuillez noter qu’il est contraire aux politiques de Fiverr pour les freelances d’inclure des thèmes, des modèles ou tout autre élément d'autrui qui enfreint les droits de tiers ou les lois applicables pour les livrables. En savoir plus en lisant notre Guide pour une création numérique responsable.
Découvrez Mohammad Ashraf
Mohammad Ashraf
Founder and CEO
- DeQatar
- Membre depuissept. 2026
Langues
Anglais, Arabe
Most Arabic websites are an English site with the text swapped. The layout doesn't mirror, numbers break inside sentences, and it reads wrong to anyone Arabic-native. I build both versions properly, or fix yours.
Founder of Nuvai Solutions, a registered software company in Doha. Recent work: a bilingual platform for a Qatari contractor, a React Native marketplace, and a full school operations system.
You deal with me directly, start to finish.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Rédigez-vous le contenu arabe ou dois-je le fournir ?
Les deux. Je peux travailler à partir du contenu que vous fournissez ou le rédiger en option. Je n’utilise pas la traduction automatique pour les textes publiés, car cela paraît comme une traduction automatique pour les locuteurs natifs.
Est-ce que cela fonctionnera correctement sur mobile ?
Oui, et il est conçu mobile first. La majorité du trafic du Golfe se fait sur mobile, et les mises en page arabes se cassent plus souvent sur mobile que sur desktop, c’est là que je teste le plus.
Puis-je modifier le site moi-même par la suite ?
Oui, dans les packages Standard et Premium, qui incluent un système de gestion de contenu. Je fournis une courte formation pour que vous ne dépendiez pas de moi pour changer un numéro de téléphone.
Fournissez-vous l’hébergement et le domaine ?
Je peux mettre en place les deux pour vous, facturés au coût. Je ne majoré pas l’infrastructure.
J’ai déjà un site. Refaire ou réparer ?
Envoyez-moi l’URL. Si réparer ce que vous avez est plus logique que de repartir de zéro, je vous le dirai, et mon service de correction RTL arabe est généralement moins cher.
Signez-vous des NDA ?
Oui, pas de problème. Envoyez-le avant que nous commencions, et je le signerai.
