Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre fiche produit en 6 langues
Spécialiste en localisation e-commerce
Fondateur de GECIN Bridge, un studio de localisation aidant les vendeurs et usines à vendre à l’international.
Une fiche traduite ne se vend pas. Une fiche localisée, oui.
Je fournis des kits de loc...
À propos de ce service
Fatigué des gigs de traduction qui vous donnent un document Word avec des traductions maladroites, mot à mot ? Ce n’est pas de la localisation et ça ne vend pas.
Je fournis un kit de localisation prêt à publier : votre fiche produit réécrite pour le marché cible, des images avec texte localisé, et une vidéo de voix off AI de 30 secondes.
Ce que vous obtenez :
- Texte rédigé pour les acheteurs, pas pour les dictionnaires : titres SEO, 5 points clés, descriptions adaptées aux mots-clés locaux
- 6 images de fiche avec superpositions de texte dans la langue cible
- Vidéo de produit de 30 secondes avec voix off AI naturelle, une seule voix pour toutes les langues
- 6 langues : vietnamien, thaï, indonésien, espagnol, portugais, japonais
Comment ça fonctionne :
1. Envoyez le lien de votre produit + le pays cible, pas besoin de brief.
2. Je recherche les mots-clés, réécris le texte, conçois les images, réalise la vidéo.
3. Vous recevez le kit complet, prêt à uploader. La livraison de base en 48 heures.
Conçu pour les vendeurs sur Amazon, Shopee, TikTok Shop et Mercado Libre qui s’étendent en Asie du Sud-Est ou en Amérique latine, ainsi que pour les usines qui ont besoin d’un contenu de fiche qui convertit.
Vous cherchez juste à faire traduire un document ? Un gig de traduction à 5 $ est moins cher et plus adapté.
Langue:
Indonésien
•
Thaï
•
Vietnamien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
En quoi cela diffère-t-il d’un gig de traduction classique ?
Les gigs de traduction convertissent des mots ; moi, je convertis des fiches. Chaque projet commence par une recherche de mots-clés, le texte est réécrit — pas traduit — pour les acheteurs locaux, et vous recevez des images finies plus une vidéo de voix off, pas un document texte. Besoin d’une simple traduction ? Un gig à 5 $ est moins cher.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Il vous suffit de fournir le lien de votre produit et le pays ou la langue cible. Aucun brief ni assets de marque requis — mais si vous avez des directives de marque ou des photos de produit existantes, je m’en servirai comme base.
Quels marchés et langues supportez-vous ?
Je travaille avec Amazon, Shopee, TikTok Shop, Mercado Libre, et des boutiques indépendantes. Langues : vietnamien, thaï, indonésien, espagnol, portugais, japonais. Besoin d’une autre langue ou de 3 produits ou plus dans une seule commande ? Contactez-moi avant de commander, je m’en occuperai.
