Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre jeu en italien
Word, PowerPoint, Access, Traductions : fiables, propres, précises
Je suis spécialisé en Microsoft PowerPoint, Word et Access, avec une expérience dans la création et la mise en forme de documents professionnels, bases de données et présentations dynamiques.
Ce que ...
À propos de ce service
Je propose la localisation de jeux et d’applications de l’anglais vers l’italien. Mon objectif est de préserver l’immersion et d’offrir une expérience naturelle aux joueurs italiens.
Ce que vous obtiendrez :
- Une localisation naturelle et adaptée au contexte
- Une mise en forme correcte, pour votre confort
- Un italien soigné et immersif qui donne l’impression d’être écrit par un locuteur natif
Pourquoi me choisir :
- Certifié Cambridge C1
- Locuteur natif italien
- Professionnel certifié ICDL Advanced en gestion de documents
- Gamer passionné, attentif aux détails
Si vous avez un gros projet et souhaitez toujours m’engager, contactez-moi d’abord pour que nous puissions élaborer une offre personnalisée.
Veuillez me contacter avant de passer commande !
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Type de contenu:
Jeux
•
Contenu de l'application
Langue:
Anglais
•
Italien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Et si j’ai un projet énorme ?
Ce n’est pas du tout un problème ! Je suis toujours ouvert à de grands projets. Contactez-moi simplement avant de passer commande et nous trouverons une solution ensemble
Et si j’ai besoin d’un support continu pour des mises à jour ou des extensions ?
Je suis ouvert à des collaborations à long terme. Si votre jeu évolue, je serai certainement heureux d’offrir une assistance supplémentaire pour assurer une cohérence parfaite
Quel est votre fuseau horaire et votre disponibilité ?
Je suis basé en Italie (CET / GMT+1) et je suis un locuteur natif italien. Je travaille généralement le vendredi ou le week-end, car je suis étudiant.
Ma traduction paraîtra naturelle aux joueurs italiens ?
Absolument. En tant que locuteur natif italien et certifié Cambridge C1, je garantis que tous les dialogues et textes paraissent fluides et authentiques
Que dois-je faire avant d’acheter une offre ?
Veuillez vous assurer de me contacter avant de passer commande, afin que je puisse vérifier ma disponibilité
Quels types de jeux localisez-vous ?
J’ai joué à de nombreux jeux et je suis capable de traduire et localiser tous les genres
