Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai des documents avec une précision médico-légale professionnelle
Spécialiste du nettoyage audio, suppression du bruit et amélioration de la qualité de la voix
Vous avez du mal avec un audio bruyant ou peu clair ? Je propose un nettoyage audio de niveau forensic et une amélioration de la voix pour les interviews, enregistrements légaux, podcasts et plus enco...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Lorsque la preuve compte, ne faites pas confiance à un traducteur basique.
Ne laissez pas un traducteur standard manquer un sous-texte criminel crucial. Je suis un expert en traduction médico-légale avec un master en sécurité, formé au décodage d'appels en prison, de filatures, d'enregistrements sous couverture et d'audio à bruit élevé. Je fournis une transcription et une traduction précises en espagnol/anglais, capturant l'intention, l'argot, les mots de code, les faux amis, les dialectes, les hésitations et les indices non verbaux.
EXPERTISE MÉDICO-LÉGALE
- Argot & déchiffrement de codes : Identifier la signification criminelle cachée dans les enregistrements.
- Dialectes régionaux : Expertise en dialectes mexicains, centraux et sud-américains.
- Norme probatoire : Transcriptions en espagnol/anglais prêtes pour le tribunal.
- Lecture labiale professionnelle : Déchiffrer la parole à partir de vidéos silencieuses ou floues et aligner le dialogue pour la synchronisation de voix AI ou le doublage.
SERVICES EXPERTS
- Appels en prison & filatures
- Enregistrements sous couverture
- Interviews de témoins & micros corporels
- Analyse vidéo silencieuse avec lecture labiale
CE QUE VOUS RECEVEZ
- Transcription verbatim en espagnol/anglais
- Notes du traducteur pour argot et langage codé
- Dialogue prêt pour la synchronisation de voix AI
- Option de vérification de la chaîne de custody SHA-256
Assurez-vous que vos transcriptions répondent aux normes d'enquête, de production et légales tout en capturant ce que les traducteurs standards manquent.
Langue:
Anglais
•
Français
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quel type d'enregistrements pouvez-vous transcrire ou traduire ?
Je travaille avec des appels en prison, des filatures, des enregistrements sous couverture, des interviews de témoins, des micros corporels et des audios à bruit élevé. Je peux également analyser des vidéos silencieuses ou floues en utilisant la lecture labiale professionnelle pour reconstituer le dialogue avec précision.
Proposez-vous une transcription et traduction médico-légale espagnol-anglais ?
Oui. Je fournis une transcription et une traduction médico-légale précises de l'espagnol vers l'anglais, capturant l'intention, l'argot et la signification contextuelle que les traducteurs standards manquent souvent.
Pouvez-vous identifier l'argot, le langage codé ou le sous-texte criminel ?
Oui. Je suis spécialisé dans l'identification de l'argot criminel, des mots de code et des significations cachées dans les conversations. J'inclus également des notes du traducteur expliquant l'argot, le code et l'interprétation contextuelle.
Pouvez-vous effectuer une lecture labiale à partir de vidéos silencieuses ou floues ?
Oui. Je propose des services professionnels de lecture labiale pour décoder la parole à partir de vidéos silencieuses ou à faible audio et reconstituer la conversation aussi précisément que possible.
Les transcriptions de lecture labiale peuvent-elles être utilisées pour synchroniser avec des voix AI ?
Oui. Le dialogue lu sur les lèvres peut être structuré pour s'aligner avec le timing et les schémas de parole, ce qui le rend adapté pour la voix AI, le doublage et la reconstruction vidéo.
Vos transcriptions conviennent-elles à un usage légal ou d'enquête ?
Oui. Je fournis des transcriptions claires, mot à mot, en espagnol/anglais, formatées en colonnes côte à côte, adaptées pour la revue légale, l'enquête ou la documentation probatoire.
Que vais-je recevoir une fois le projet terminé ?
Vous recevrez des transcriptions mot à mot, la traduction espagnol/anglais, des notes du traducteur pour le contexte, et un formatage clair. La vérification optionnelle de la chaîne de custody SHA-256 peut également être fournie.
Pouvez-vous travailler avec des audios de mauvaise qualité ou à bruit élevé ?
Oui. J'ai de l'expérience dans l'analyse d'enregistrements à bruit élevé, de discours qui se chevauchent et d'environnements audio difficiles souvent rencontrés dans les filatures et les enregistrements sous couverture.
Comment garantissez-vous la précision en transcription et traduction médico-légale ?
Je combine analyse médico-légale, expertise linguistique et interprétation contextuelle pour assurer une transcription et une traduction précises tout en capturant l'intention, le dialecte, l'argot et les indices non verbaux.
