Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai la localisation de site web, jeu et application mobile dans shopify aso
Spécialiste de l'expérience client, de la localisation et du support aux entreprises
Je suis spécialiste de l'expérience client, de la localisation et du support aux entreprises, aidant les sociétés à améliorer leur communication avec les clients, leur support et leurs expériences num...
À propos de ce service
Vous cherchez une localisation d’application professionnelle, une traduction de jeu ou une localisation Shopify ?
J’aide les développeurs et les propriétaires de boutiques à optimiser leurs métadonnées (ASO / SEO) et à traduire leurs produits numériques pour les marchés mondiaux.
Se développer à l’international augmente le trafic, favorise les téléchargements et transforme les visiteurs étrangers en acheteurs payants. Je fournis une localisation précise et adaptée culturellement pour applications, jeux et boutiques e-commerce sur des plateformes comme Shopify, WordPress, WIX et WooCommerce.
Ce que je fais :
- Traduction complète du texte du site, de l’application et du jeu, et LQA
- Installation et configuration d’outils/plugins multilingues (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Optimisation des métadonnées, URL, slug et mots-clés ASO
- Intégration de workflows IA personnalisés (ChatGPT 4o, DeepL) ou configuration manuelle de traduction
- Localisation du contenu des chaînes, thèmes et plugins
Pourquoi travailler avec moi ?
- Maîtrise native et expérience utilisateur localisée
- Formatage propre des chaînes sans bugs ni erreurs de mise en page
- Tests après livraison et support rapide
Note : Les plugins premium doivent être achetés par le client si vous souhaitez utiliser un plugin payant, achetez-le de votre côté.
Envoyez-moi un message avant de passer commande pour discuter de vos besoins spécifiques !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats ou fichiers acceptez-vous pour la localisation ?
J’accepte tous les principaux formats de fichiers, y compris JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot, et .yaml. Vous pouvez également partager un accès direct à votre CMS, boutique Shopify, back-end Steam ou dépôt GitHub.
Comment gérez-vous les contraintes UI des applications ou jeux (limites de caractères) ?
L’espace UI est crucial dans les applications et jeux. Je réalise des revues contextuelles et des adaptations de chaînes pour que le texte traduit s’intègre parfaitement dans les boutons, menus et HUDs sans couper ou déformer la mise en page.
Réalisez-vous une assurance qualité linguistique (LQA) ?
Oui ! La LQA fait partie intégrante du workflow. Je teste le contenu traduit dans son contexte pour vérifier la mise en forme, l’alignement visuel, les nuances culturelles, les sauts de ligne et l’intégrité des espaces réservés (par ex. {user_name} ou %d).
Comment la localisation améliore-t-elle mes listings App Store (ASO) ou Steam ?
La localisation de vos métadonnées (titre, sous-titre, descriptions courte/longue, notes de version) avec des mots-clés régionaux à fort trafic améliore directement votre visibilité dans les recherches et vos taux de conversion dans les boutiques d’applications locales et régions Steam.
Pouvez-vous travailler directement dans les constructeurs de pages Shopify ou applications de localisation ?
Absolument. Je travaille sans problème avec les principales applications de localisation Shopify comme Transcy, Langify, Weglot, et Shopify Translate & Adapt, ainsi qu’avec des constructeurs de pages comme PageFly et GemPages.
Conservez-vous les variables et balises de code lors de la traduction ?
Oui. Toutes les balises HTML, espaces réservés, variables et syntaxe de code sont strictement conservés pour que vos développeurs puissent réimporter les chaînes traduites sans bugs d’intégration.
Quelle est la différence entre une traduction simple et une localisation complète ?
La traduction remplace des mots d’une langue à une autre. La localisation adapte toute l’expérience utilisateur — y compris le contexte culturel, les idiomes, la mise en forme et l’intention des mots-clés — pour que votre application, jeu ou site web paraisse nativement conçu pour le marché cible.
