Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réalise une lecture à double sens de vos histoires nigérianes et d’Afrique de l’Ouest
LECTEUR DE LIVRES SŒUR
Bonjour, notre cliente extraordinaire ! Nous sommes Omo & Lara, deux sœurs nigérianes qui adorent lire et prendre des notes. Être nigérianes signifie que nous avons grandi avec des contes racontés dan...
À propos de ce service
Deux sœurs nigérianes lisent votre histoire telle qu’elle doit être comprise.
Nous sommes Omo & Lara, nées, élevées et profondément ancrées dans la culture nigériane et d’Afrique de l’Ouest. Si votre histoire se déroule au Nigeria ou en Afrique de l’Ouest, ou met en scène des personnages nigérians ou africains, nous veillons à ce qu’elle paraisse réelle et non comme une version issue d’une recherche Google.
Écrire sur une culture qui n’est pas la vôtre (ou chercher à rendre votre propre héritage exactement correct) demande du courage et cela compte. Un nom mal choisi, un proverbe mal utilisé, un plat servi à la mauvaise occasion, et un lecteur averti le ressentira immédiatement. Nous remarquons ces détails avec douceur, respect et explications complètes pour que vous compreniez le pourquoi, pas seulement le quoi.
Ce que couvre notre lecture à double sens :
- Noms des personnages
- Langage, argot, pidgin et expressions
- Nourriture, vêtements, religion, fêtes et traditions
- Stéréotypes culturels
- Dynamiques familiales, coutumes de nommage, salutations et étiquette sociale
- Représentation
Pourquoi deux regards ? Vous bénéficiez de deux lectrices nigérianes, et non d’une seule. Deux regards, deux perspectives, deux vérifications culturelles, car la culture ne se réduit pas à une seule taille, et une seconde lectrice repère ce que la première pourrait manquer.
Contactez-nous avant de commander.
Langue:
Anglais
•
Nigérian
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre la lecture de sensibilité et la lecture bêta ?
La lecture bêta porte sur l’intrigue, le rythme et les personnages. La lecture de sensibilité se concentre sur l’exactitude culturelle et la représentation respectueuse. Ce service est une lecture de sensibilité, mais vous pouvez ajouter des retours développementaux en option si vous souhaitez les deux.
Je ne suis pas Nigérien/Africain, puis-je quand même commander ?
Absolument, et nous aimerions cela ! Nombre de nos clients sont des écrivains hors d’Afrique qui veulent dépeindre des personnages et une culture nigérians ou africains avec respect. C’est exactement ce pour quoi nous sommes là.
Couvez-vous tout l’Afrique de l’Ouest ?
Nous sommes les plus forts sur le Nigeria (Yoruba, Igbo, Hausa et bien d’autres) et le contexte plus large de l’Afrique de l’Ouest. Si votre histoire se concentre sur un pays ou un groupe ethnique spécifique, envoyez-nous un message d’abord afin que nous puissions vous confirmer que nous pouvons le traiter avec justesse.
allez-vous juger ou critiquer mon écriture ?
Jamais. Nous sommes chaleureux, honnêtes et là pour aider, pas pour vous démolir. Chaque remarque est accompagnée d’un pourquoi et d’une proposition de correction pour que vous appreniez en avançant.
Mon manuscrit est-il en sécurité chez vous ?
À 100 %. Votre travail reste totalement confidentiel et n’est jamais partagé. C’est votre histoire, toujours.
