Je fais une lecture de sensibilité de votre manuscrit pour l’exactitude culturelle yoruba

Votre histoire nigériane semble-t-elle vraie ou simplement documentée ?

Les lecteurs perçoivent la différence. Ils le sentent lorsque un personnage mange le plat wrong à la mauvaise occasion, lorsqu’un nom yoruba est orthographié comme une supposition, lorsque l’argot appartient à une décennie ou à une ville qui ne convient pas. Une fausse note et l’enchantement se brise.

Bonjour, nous sommes Omo & Lara, deux sœurs nigérianes qui ont grandi avec des contes racontés dans l’obscurité. Nous lisons votre roman nigérian ou ouest-africain comme le fera votre véritable public, en repérant les noms, les aliments, les proverbes, les tournures yoruba, les dynamiques familiales et les détails culturels que les étrangers manquent presque toujours.

Vous obtiendrez une lecture honnête et chaleureuse au niveau chapitre. Nous vous dirons ce qui nous a émues, ce qui nous a fait rire à haute voix, et exactement où vous nous avez perdus, avec bienveillance mais honnêteté. Chaque remarque prouve que nous avons vraiment lu cette page.

Ce que nous vérifions :

• noms yoruba, significations et orthographe
• nourriture, vêtements, religion et vie quotidienne
• argot, pidgin et dialogues qui sonnent vrais
• proverbes et contes utilisés correctement
• stéréotypes

Parfait pour : auteurs KDP/autopubliés, soumissions d’édition traditionnelle et toute personne écrivant des personnages nigérians ou ouest-africains qui veulent que l’histoire sonne vrai.

Envoyez-nous vos pages. Faisons-les chanter.