Je traduirai des documents officiels en allemand et en turc, des CV et des e-mails
Traducteur allemand et turc à Vienne
À propos de ce service
Une lettre des autorités que vous n’arrivez pas à comprendre entièrement ? Une candidature qui doit être parfaite en allemand ? Je m’en charge.
Bonjour, je m’appelle Onur, locuteur natif d’allemand et de turc, originaire de Vienne. Je ne fais pas que traduire votre texte. Je vous explique en termes simples ce que cela signifie et ce que vous devez faire ensuite.
Ce que je traduis (allemand turc, aussi anglais) :
- Lettres des autorités, des propriétaires, des assureurs et des banques
- CV, lettres de motivation et candidatures
- Courriels, textes de sites web et descriptions de produits
Pourquoi les clients me choisissent :
- J’explique les lettres officielles en turc ou en allemand simples (Standard & Premium)
- Chaque ligne est vérifiée par moi en tant que locuteur natif. J’utilise des outils modernes pour gagner du temps, sans jamais négliger ma relecture
- Langage naturel, pas un texte robotisé littéral
- Vos documents restent confidentiels
Comment cela fonctionne :
1. Envoyez votre texte sous forme de fichier ou de photo nette
2. Indiquez la direction et le but
3. Reçu un fichier PDF ou Word propre
Note : pas de traduction certifiée (jurée).
Vous n’êtes pas sûr du pack qui vous convient ? Envoyez-moi un message d’abord. Je réponds toujours sous 24 heures.
Langue:
Allemand
Turc
•
Turc
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Proposez-vous des traductions certifiées (assermentées) ?
Non. Pour les soumissions officielles nécessitant un traducteur assermenté (beglaubigte Übersetzung), veuillez contacter un interprète assermenté. Mes traductions sont idéales pour comprendre des lettres, des demandes et des documents du quotidien.
Puis-je envoyer une photo de ma lettre ?
Oui. Une photo nette ou un scan convient, tant que tout le texte est lisible. Pour votre confidentialité, vous pouvez masquer les numéros de compte avant d’envoyer.
Que comprend l’explication dans les formules Standard et Premium ?
Après la traduction, j’écris 3 à 5 phrases en turc ou en allemand simples : de quoi parle la lettre, les éventuels délais et ce que vous devez faire ensuite.
Utilisez-vous l'IA ?
J’utilise des outils d’IA modernes pour gagner en rapidité. Chaque phrase est ensuite relue et corrigée par moi, en tant que locuteur natif d’allemand et de turc. Si vous préférez ne pas utiliser d’IA du tout, merci de me le préciser avant de commander.

