Je vais corriger la localisation de votre application arabe et les chaînes d'interface

L'arabe est ma langue maternelle et je vis en Espagne. Je relis le texte arabe à l'intérieur des applications et des sites web pour qu'il soit naturel là où les utilisateurs le voient : boutons, menus, messages d'erreur, paramètres et dialogues.

Ce que je fais :

- Je lis chaque chaîne arabe à côté de sa source en anglais et je demande où elle apparaît à l'écran

- Je corrige les erreurs, les formulations peu naturelles et les incohérences terminologiques

- Je vérifie que les espaces réservés tels que %@, %d et {0} ainsi que les clés restent inchangés

- Je conserve les chiffres dans la forme 0-9 utilisée dans les applications arabes

- J'écris une brève explication pour chaque modification, afin que votre équipe comprenne pourquoi

Vous envoyez un fichier CSV ou JSON avec le texte en anglais et votre arabe actuel. Vous recevez le même fichier avec un statut, l'arabe corrigé et mes notes. Les chaînes que je ne peux pas juger sans voir l'écran sont marquées Check, avec une question pour vous.

J'ai récemment revu une application complète de plus de 2 300 chaînes de cette manière et j'ai créé une liste de termes pendant le processus, pour que le travail répété reste cohérent.

Ce qui n'est pas inclus : traduction de zéro ou tests dans votre application.