Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser des fictions et scripts en espagnol
Rédacteur fantôme et éditeur
Bonjour, je m'appelle Victor, et je suis un écrivain et partenaire éditorial pour les créateurs et éditeurs indépendants. Je me spécialise dans l'horreur, la fantasy, LitRPG, non-fiction et l'écriture...
À propos de ce service
Votre histoire ne doit pas perdre sa voix lorsqu'elle passe en espagnol.
Je vais traduire et localiser des scripts de fiction ou narratifs en anglais vers un espagnol latino-américain naturel. Je ne me contente pas de remplacer chaque phrase par son équivalent le plus proche. Je prends en compte qui parle, ce qu'ils veulent dire, ce qu'ils cachent et comment le rythme porte la scène.
Je suis un locuteur natif espagnol d'Uruguay, écrivain et éditeur de fiction en anglais. Je me spécialise dans la fantasy, l'horreur, le LitRPG et la science-fiction.
Je vais préserver et adapter :
- la voix du personnage, le dialogue, le ton et le sous-texte
- les idiomes, l'humour, les jeux de mots et les références culturelles
- les noms, termes inventés, rangs, statistiques, compétences et terminologie de worldbuilding
- la grammaire, la ponctuation, la lisibilité et le flux naturel
Le espagnol latino-américain neutre est la norme. Le espagnol rioplatense est disponible sur demande.
Chaque traduction est réalisée et relue par moi. Je n'utilise pas d'IA générative ni de traduction automatique pour les commandes clients.
Ce service concerne du texte narratif écrit, pas de la transcription, du sous-titrage ou du matériel technique/legal.
Pour un travail de plus de 3000 mots, contactez-moi pour une offre personnalisée.
Bien à vous,
Victor.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle variété d'espagnol utilisez-vous ?
Je traduis en espagnol latino-américain neutre par défaut, en évitant autant que possible le vocabulaire spécifique à une région. Je peux également localiser le texte en espagnol Rioplatense pour les lecteurs d'Uruguay et d'Argentine. Indiquez-moi votre public cible avant de commencer.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Non. Je traduis et relis chaque ligne moi-même. Je peux consulter des dictionnaires et des sources de référence lors de la recherche de terminologie, mais je n'utilise pas d'IA générative ni de traduction automatique pour réaliser les commandes des clients.
Quel type de matériel puis-je envoyer ?
Contes courts en anglais, chapitres de romans, manuscrits de fiction, scripts narratifs pour YouTube, et autres textes narratifs. Ce service traduit uniquement de l'anglais vers l'espagnol.
Que comprend la localisation ?
La localisation adapte l'effet de l'original plutôt que de copier chaque expression littéralement. Je prends en compte la voix du personnage, les idiomes, l'humour, les jeux de mots, les références culturelles, le rythme des phrases et le public hispanophone visé.
Quels genres et sujets acceptez-vous ?
Je me spécialise dans la fantasy, l'horreur, le LitRPG et la science-fiction, mais je peux travailler avec d'autres genres narratifs. Les thèmes sombres, la violence et les sujets matures sont acceptés, mais je n'accepte pas l'érotisme ni les projets sexuellement explicites.
La relecture est-elle incluse ?
Oui. Je relis la traduction en espagnol pour la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, la cohérence et le flux naturel. Cela n'inclut pas la correction ou la modification du texte original en anglais.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Les fichiers DOCX modifiables sont préférés. Je peux également travailler avec des fichiers texte ou Google Docs modifiables. Je conserve la structure de base des paragraphes, italique et dialogues, mais la mise en page du livre, le format KDP et la conception graphique ne sont pas inclus.
Que couvre la révision incluse ?
Une révision couvre les corrections ou ajustements raisonnables de la formulation et du ton selon le brief initial. Elle ne couvre pas l'ajout de texte, le changement de variante espagnole après livraison ou la réécriture de matériel hors commande initiale.
Que faire si mon projet dépasse 3000 mots ?
Contactez-moi avant de commander avec le nombre total de mots, le genre, la variante d'espagnol cible et le délai souhaité. Je créerai une offre personnalisée avec un prix réaliste et un calendrier de livraison chapitre par chapitre.
Puis-je tester votre traduction avant de m'engager sur un manuscrit complet ?
Oui. Le service Basic peut servir d'échantillon payant de 500 mots pour que vous puissiez évaluer ma gestion de votre voix, dialogue et terminologie avant de vous engager sur un projet plus important.
