Je vais localiser vos jeux et applications en arabe

localisation de jeux et d'applications (Unity Godot Mobile PC)

Étendez votre projet à 422 millions de locuteurs arabes ! Je propose une localisation experte de l'anglais vers l'arabe, spécialement adaptée aux jeux indépendants, applications mobiles et logiciels. Évitez les interfaces cassées en optant pour une localisation professionnelle qui s'intègre parfaitement à votre version.

CE QUE JE FOURNIS :

• Jeux : texte UI, arbres de dialogue, lore, journaux de quêtes, fiches produits.
• Applications : menus, navigation, notifications, flux d'intégration.
• Adaptation culturelle : localisation véritablement native, pas une traduction automatique robotique.
• Préparation pour mise en page RTL : garantir que le texte de droite à gauche ne déstabilise pas l'alignement de votre UI.
• Contrôle qualité : relecture rigoureuse pour que le texte ne dépasse jamais les boutons ou les encadrés.

️ POURQUOI ME CHOISIR :

• Locuteur natif avec une expertise en terminologie technique du secteur des jeux et applications.
• Prêt pour le moteur : gestion facile des fichiers de chaînes, JSON, CSV ou formats texte directs.
• Livraison 100 % manuelle avec une formulation naturelle et authentique.
• Révisions illimitées jusqu'à ce que votre script corresponde parfaitement au projet.

COMMENT ÇA FONCTIONNE : Envoyez vos fichiers de chaînes brutes ou feuilles de calcul -> Je traduis, adapte culturellement et optimise pour RTL -> Vous recevez des fichiers localisés propres et prêts à importer.

Parfait pour les applications iOS/Android, jeux indépendants et outils SaaS !