Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais tester votre SaaS RH pour les problèmes d'UX et de localisation en japonais
Testeur QA japonais natif, spécialiste en SaaS RH et développeur ASP NET
Je suis un développeur japonais natif spécialisé en .NET avec plus de 10 ans d'expérience dans les systèmes RH, paie, comptabilité, présence et back-office.
J'aide des clients du monde entier à exami...
À propos de ce service
Lancez-vous dans la mise en service de logiciels RH, paie, présence ou dépenses pour des utilisateurs japonais ?
Je vérifie la formulation japonaise et les flux de travail RH pour vous aider à repérer les étiquettes confuses, les formulaires peu clairs et les étapes d’approbation avant le lancement.
Je suis un développeur natif japonais spécialisé en .NET avec plus de 10 ans d’expérience dans les systèmes RH, paie, comptabilité et back-office.
CE QUE JE VÉRIFIE
- La formulation, le ton et la terminologie de l’interface utilisateur japonaise
- Les noms, dates, formats d’entrée et messages d’erreur
- L’intégration des employés, les demandes de congé et les flux d’approbation
CE QUE VOUS RECEVEZ
- Des résultats prioritaires avec des captures d’écran annotées
- Des explications claires en anglais et des recommandations pratiques
- Des propositions de formulation japonaise et des vidéos de présentation en Standard et Premium
FORMULES
Basic : 3 écrans sur desktop.
Standard : 1 flux de travail, 6 écrans, jusqu’à 30 corrections de formulation UI.
Premium : 2 flux de travail, 10 écrans sur desktop et mobile, jusqu’à 60 corrections de formulation et un nouveau test ciblé.
Il s’agit d’une revue UX et localisation, et non d’un audit de conformité. Les conseils en conformité légale, fiscale et de paie, la traduction complète et les modifications de code ne sont pas inclus.
Contactez-moi avant de commander avec l’URL de votre produit, vos utilisateurs cibles et les écrans. Veuillez fournir un accès test avec des données d’exemple.
Tranche d'âge:
Âge moyen
Éducation:
Enseignement supérieur
Appareil:
PC
•
iPhone
•
Téléphone mobile Android
•
Tablette Android
Langue:
Anglais
•
Japonais
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'un contrôle qualité logiciel complet ou d'un audit de conformité de la paie ?
Ce service se concentre sur l'UX japonais, la rédaction UI et les flux de travail RH convenus. Les problèmes fonctionnels détectés lors de la revue sont également signalés. Il n'inclut pas de tests fonctionnels complets, de tests de sécurité ou de performance, ni de conseils en conformité légale, fiscale, du travail ou de la paie.
Comment comptez-vous les écrans et les flux de travail ?
Un écran correspond à une page ou un état UI distinct. Un modal ou un état d'erreur est compté séparément lorsqu'il est inclus dans la revue. Un flux de travail est une tâche convenue, comme soumettre et approuver une demande de congé. La formule Premium couvre jusqu'à 10 écrans convenus sur desktop et mobile, et non 10 écrans différents par appareil.
Pouvez-vous réécrire le texte UI japonais ?
Oui. La formule standard inclut des propositions de corrections pour jusqu'à 30 chaînes UI courtes ; la formule Premium en inclut jusqu'à 60. Une chaîne est une étiquette, un bouton, une instruction ou un message court de jusqu'à 100 caractères japonais. La formule de base identifie les problèmes de rédaction mais ne comprend pas une réécriture complète. Les textes plus longs, la traduction complète et le code c
Pouvez-vous examiner un produit qui n'est pas encore en japonais ?
Oui. Je peux examiner une interface en anglais, un prototype ou des captures d'écran pour des préoccupations spécifiques à l'utilisabilité et aux flux de travail pour le Japon. La revue de la rédaction japonaise nécessite un texte japonais existant. La création d'une version japonaise à partir de l'anglais n'est pas incluse. Veuillez me contacter d'abord pour que nous puissions convenir des livrables utiles.
Quelle est la différence entre une révision et un retest ?
Une révision couvre des clarifications ou corrections de mon rapport livré dans le cadre de la portée initiale. Elle n'inclut pas le test du logiciel modifié. La formule Premium comprend également un retest de jusqu'à 5 problèmes précédemment signalés sur les écrans et environnements convenus. Veuillez organiser la version mise à jour et le retest.
Quels appareils et navigateurs sont inclus ?
Les formules Basic et Standard couvrent un environnement de navigateur desktop convenu. La formule Premium ajoute un environnement de navigateur mobile convenu pour la même application web. Veuillez confirmer vos appareils et navigateurs requis avant de commander. Les applications natives iOS ou Android et les environnements supplémentaires nécessitent un accord préalable.
De quoi avez-vous besoin avant de commencer ?
Veuillez envoyer l'URL de votre produit ou des captures d'écran, les utilisateurs cibles, les objectifs de la revue et les flux de travail prioritaires. Pour les tests interactifs, fournissez un compte de test dédié avec des données d'exemple et les rôles utilisateur requis. Veuillez ne pas partager de dossiers employés ou de paie réels. Un accès payant doit être fourni ; les achats et re
