Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre texte en anglais en espagnol natif
Rédacteur stratégique, messagerie psychologique et branding
Un rédacteur qui se spécialise dans une catégorie a montré sa connaissance de cette catégorie. La diversité est ce qui révèle la compétence sous-jacente. La mienne couvre la fintech, la remise en form...
À propos de ce service
La traduction déplace les mots. La localisation déplace l'argument.
Une page qui convertit en anglais ne convertit pas en espagnol parce que les phrases ont été remplacées. Elle convertit lorsque la même idée arrive dans la tête du lecteur et que la ligne qui l'a produite en anglais doit souvent être complètement modifiée pour faire de même en espagnol.
C'est ce que vous achetez. Pas un fichier traduit. Un fichier reconstruit.
CE QUE VOUS OBTENEZ
Votre texte en espagnol, plus un guide de style linguistique : où j'ai choisi le mexicain plutôt que le neutre latino-américain, où un terme anglais est resté parce que c'est ce que les praticiens disent réellement, et où une ligne a changé et pourquoi.
À QUI CELA S'ADRESSE
Marques vendant à des lecteurs hispanophones qui ont déjà un texte qui fonctionne en anglais. Pages de destination, pages de vente, séquences d'e-mails, publicités, textes de site.
À QUI CE N'EST PAS DESTINÉ
Certificats, contrats, manuels. Ceux-ci nécessitent un traducteur certifié, c'est un autre travail.
Anglais natif et espagnol mexicain. Expérience en finance et banque. Quatre ans à rédiger des textes de conversion dans les deux langues.
Envoyez-moi la page et indiquez-moi qui la lit. Si c'est pertinent, je vous le dirai rapidement.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre cela et une traduction ?
La traduction remplace les mots. Cela reconstruit l'argument. Une ligne qui persuade en anglais le fait souvent par un rythme, un idiome ou une expression culturelle qui n'a pas d'équivalent en espagnol. Si elle est traduite littéralement, elle survit en tant que phrase et meurt en tant qu'argument. Les lignes changent, la réalisation reste.
Quel espagnol vais-je obtenir ?
Mexicain par défaut, car c'est le mien et il se lit naturellement dans la plupart de l'Amérique latine. Si vos lecteurs sont principalement dans un autre pays ou en Espagne, indiquez-le lors de la commande et le registre s'ajustera. Si vous vendez dans plusieurs marchés, l'option de variante de registre secondaire vous donne deux versions.
J'ai déjà un texte en espagnol. Pouvez-vous le corriger à la place ?
Envoyez-le avec l'original en anglais et indiquez-moi ce que la page doit faire. Parfois, l'espagnol existant nécessite une révision ; parfois, il a été construit sur une ligne qui ne fonctionnait jamais en anglais non plus. Je vous dirai laquelle c'est avant que vous payiez pour une correction incorrecte.
Rédigez-vous des contrats, certificats ou manuels ?
Non. Ceux-ci nécessitent un traducteur certifié, et une erreur là-bas vous coûte différemment qu'un titre faible. Je rédige des textes destinés à persuader quelqu'un.
De quel forfait ai-je besoin ?
Comptez les mots dans ce que vous envoyez. Une section est généralement inférieure à 250 mots, une page de destination autour de 700, une longue page de vente dépasse 1200. Si vous êtes entre deux, choisissez la plus petite et ajoutez des mots — cela coûte moins cher que de payer pour un niveau que vous ne remplissez pas.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Le texte en anglais, qui lit la version espagnole et où ils se trouvent, ce que la page doit leur faire faire, et tous les termes qui doivent rester en anglais. Vous serez interrogé sur tout cela lors de la commande.
Gérez-vous des documents plus longs ou spécialisés ?
Les documents financiers et d'investisseurs, ainsi que les travaux de livre, sont cotés directement plutôt qu'au mot. Contactez-moi avec le document et son objectif.
Cela ressemblera-t-il à une sortie de machine ?
Non, et la raison est structurelle plutôt qu'une promesse sur les outils. Une machine peut produire un espagnol grammatical. Ce qu'elle ne peut pas faire, c'est décider qu'une ligne doit changer complètement parce que celle en anglais fonctionnait par un idiome que votre lecteur ne connaît pas. Ces décisions sont dans le guide de style que je crée.
