Je traduirai du texte anglais en hébreu avec une mise en page RTL propre

Chaque traduction est effectuée manuellement par mes soins, ligne après ligne, afin de lire naturellement. Traduire en hébreu n’est que la moitié du travail. L’autre moitié consiste à s’assurer que le texte s’affiche correctement : les points de ponctuation placés au mauvais endroit, les parenthèses orientées dans le mauvais sens, les chiffres et les noms de marque en anglais qui brouillent la phrase. Je m’occupe des deux. À qui cela s’adresse : les entreprises ayant des clients ou partenaires israéliens, les boutiques en ligne, les développeurs d’applications, les associations caritatives et les groupes communautaires, et toute personne écrivant à des proches ou collègues parlant hébreu. Ce que je fais : 1) Traduire votre anglais en hébreu naturel et moderne, avec le ton souhaité 2) Le relire ligne par ligne pour vérifier l’accord du genre, ce dont l’anglais ne vous fait jamais réfléchir 3) Corriger les paramètres de droite à gauche dans Word, Google Docs ou Slides pour qu’ils s’ouvrent correctement 4) Pour les sites web et les applications, renvoyer vos chaînes dans le même format, avec des notes pour votre développeur sur tout ce qui nécessite un miroir Les noms, les dates, les prix et les numéros de téléphone font l’objet d’une vérification finale, car ce sont les éléments les plus susceptibles de se casser en RTL. Je ne prends pas les documents nécessitant une traduction assermentée, tels que les documents juridiques, d’immigration ou médicaux. Envoyez-moi le fichier pour obtenir un devis rapide.