Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vérifierai votre texte italien traduit par IA ou machine pour des erreurs
Assistant virtuel multilingue
Natif italien, maîtrise l’anglais et conversationnel en espagnol. J’ai passé 33 ans à vivre et travailler au Danemark, aux États‑Unis et au Mexique avant de rentrer à Milan, je suis donc habitué à men...
À propos de ce service
Texte en italien créé par IA ou par traduction automatique et il arrive que des erreurs soient présentes, que seul un locuteur natif repère immédiatement : mots incorrects, fautes de grammaire, sens mal traduits et tournures que personne n’écrirait en italien.
Je suis un locuteur natif italien, fluent en anglais. Je vérifie votre texte et corrige ce qui ne va pas, pour que vous puissiez le publier ou l’envoyer en toute confiance.
Ce que je vérifie :
- Erreurs d’orthographe et de grammaire
- Mistraductions et sens qui ne correspondent pas à l’original en anglais (Standard et Premium)
- Mots ou tournures qui sonnent clairement artificiels en italien
- Cohérence des noms et des termes-clés
Ce que vous recevez : votre texte avec chaque modification visible (Suivi des modifications Word ou suggestions Google Docs), plus des commentaires sur toute passage nécessitant votre décision.
Veuillez noter : il s’agit d’une correction et d’un contrôle d’exactitude, et non d’une réécriture. Je conserve votre texte et votre ton, et je ne traduis pas à partir de zéro. Pour les documents légaux, médicaux ou certifiés, veuillez faire appel à un spécialiste certifié.
Vous hésitez sur le package qui vous convient ? Envoyez-moi un message avec votre nombre de mots.
Langue:
Italien
Type de contenu:
Autres
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Allez-vous réécrire mon texte pour le rendre plus élégant ?
Non. Je corrige les erreurs et les sens erronés, mais je conserve votre formulation lorsque celle-ci est correcte. Cela permet de limiter les coûts et de garder votre texte.
Pouvez-vous traduire mon texte en italien ?
Cette offre consiste en une vérification d’un texte italien existant. Si vous n’avez pas encore de version italienne, vous pouvez en créer une avec un outil de traduction puis commander cette vérification.
Quelles langues sources vérifiez-vous ?
Anglais.
Quels types de texte vérifiez-vous ?
Contenu général et professionnel : sites web, descriptions de produits, e-mails, supports marketing, présentations. Pas de documents juridiques, médicaux ou certifiés.
