Je serai aussi clair que possible

Traduire un texte est une tâche très sérieuse, car il s’agit de transposer des mots d’une langue à une autre en sachant que le lecteur doit comprendre le texte traduit et n’a aucune idée de la façon dont le texte original a été écrit.

Chaque langue façonne le monde selon ses propres règles, il est donc très important de respecter les règles de la langue cible en sachant que, aussi fidèle que vous soyez à chaque mot, quelque chose finira par se perdre dans la traduction.