Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'ajouterai des sous-titres et des légendes en kinyarwanda, kirundi et swahili à vos vidéos
Patrick Ineza
Level 1
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Bonjour
Je suis Patrick
bienvenue à mon service
Avec plus de 5 ans d'expérience dans le montage de vidéos, y compris le sous-titrage, je suis ici aujourd'hui pour vous fournir des services de sous-titrage ainsi que des bonus de montage dans différentes langues.
nous rendons votre vidéo intéressante pour les citoyens du monde en supprimant la barrière de la langue !!
APPLICATIONS
- Adobe Premiere Pro
- Camtesia Studio
- etc.
CARACTÉRISTIQUES:
Langues:
- Sous-titres anglais vers anglais,
- Sous-titres du français vers l'anglais,
- Sous-titres du swahili vers l'anglais ou sous-titres du swahili
- Kinyarwanda vers sous-titres anglais ou sous-titres kinyarwanda
- sous-titres kirundi
- et vice-versa.
- Notez que je devrai peut-être effectuer la transcription de la vidéo dans la langue cible avant le sous-titrage.
- Sous-titres et légendes intégrés personnalisés
- fichier SRT
- instructions sur la façon d'utiliser SRT
SERVICES:
- sous-titres intégrés
- ajout d'un logo
- relecture et vérification orthographique
- synchronisation
- créer un fichier SRT, pour tout autre type de fichier, n'hésitez pas à demander.
Bonus :
- étalonnage/corrections de couleurs gratuites
- Modifications mineures
- synchronisation audio (si fournie)
- ajout d'un logo ou d'un Moto, d'une intro, d'une outro (si fourni)
- etc.
Remarque : il s'agit d'un travail manuel
Vous pouvez choisir la couleur, les polices, l'arrière-plan, etc.
Soyez professionnel, honnête et respectueux, cela aide !!
J'ai hâte de travailler sur votre projet !
Découvrez Patrick Ineza
Patrick Ineza
Kinyarwanda Swahili Kirundi Translation voiceover Transcr by Hands
Level 1
- DeRwanda
- Membre depuisoct. 2020
- Temps de réponse moy.5 heures
- Dernière commande4 mois
Langues
Français, Kinyarwanda, Swahili, Anglais
I. P is a Multilingual Translator, Interpreter, Voiceover Artist & CEO of Linguafrica Translations. Bachelor's Degree.
I am a seasoned language professional and founder of Linguafrica Translations, a dynamic agency dedicated to bridging cultures through African language services. With over five years of hands-on experience in translation, interpretation, localization, and voiceover, He specializes in high-impact projects across Kinyarwanda, Swahili, and Kirundi—translating fluently to and from English and French. His career spans diverse sectors including healthcare, legal, education, and med
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
peux-tu faire du montage et du sous-titrage en même temps ?
oui, fais-moi savoir si tu veux les deux.
pouvez-vous transcrire et ajouter des sous-titres en même temps ?
Oui, s'il y a une langue source et une langue cible. Par exemple : une vidéo est en swahili ou en kinyarwanda et vous souhaitez des sous-titres en anglais.
pouvez-vous simplement créer un fichier SRT et me l'envoyer et je ferai le reste moi-même ?
oui, cependant si les sous-titres sont dans une langue différente je vous conseille fortement de trouver un natif pour les synchroniser ou de lui faire vérifier votre travail !
pouvez-vous simplement fournir un fichier SRT pour un fichier audio et je ferai le reste moi-même ?
oui, car vous pouvez simplement créer une vidéo plus tard et synchroniser vous-même les sous-titres et l'audio
pouvez-vous relire les sous-titres ou un fichier SRT créé par quelqu'un d'autre et les approuver !
oui, surtout si le client ne peut pas comprendre pleinement une langue particulière ou n'est pas un locuteur natif de l'une des langues utilisées.
puis-je suggérer les polices, les couleurs, le fond de la vidéo ?
Oui, un client peut suggérer ses préférences en matière de couleurs, de polices, d'arrière-plan et d'apparence de la vidéo. Cependant, il est conseillé de me communiquer ces informations avant le début du projet pour gagner du temps.
Pouvez-vous synchroniser un audio avec ma vidéo et ajouter mon intro, mon outro et mon logo ?
Oui, je peux le faire ! Attention, si vous n'avez pas l'intro, la conclusion, l'audio ou le logo de votre vidéo, vous devrez peut-être les trouver ou décrire ce que vous souhaitez, et je vous aiderai à partir de vos suggestions.
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D dbsmile
États-Unis
Great thank you.
6 jours
Durée
Utile?M michaelowen2293
États-Unis
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P 
Réponse du freelance
Utile?U 
urembo
Client récurrent
Rwanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Utile?
Avis
3 avis concernant ce service
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D dbsmile
États-Unis
Great thank you.
6 jours
Durée
Utile?M michaelowen2293
États-Unis
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P Réponse du freelance
Utile?U urembo
Client récurrent
Rwanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Utile?
