Je vais relire et modifier votre texte allemand

La correction standard corrige la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, les problèmes mineurs de lisibilité et les formulations maladroites évidentes dans un texte allemand écrit ou traduit par une personne. Elle ne comprend pas la comparaison avec la source bilingue, la réécriture extensive, la vérification des faits ou un rapport séparé.

La correction standard ne comprend pas la vérification d'une traduction par rapport à sa source, la réparation d'une sortie machine ou IA, la réécriture de passages entiers, la vérification des faits, la détection de plagiat, la détection d'IA, la mise en forme ou une évaluation de la qualité écrite. Contactez-moi si vous avez besoin d'un service supplémentaire.

Choisissez l'allemand écrit par un humain pour un texte créé par une personne, la Relecture de traduction machine pour une sortie d'un outil de traduction dédié, et la Reprise de traduction IA pour ChatGPT, Claude, Gemini ou des modèles similaires. En cas de doute, envoyez-moi un message avec un échantillon avant de commander.

La correction standard corrige les problèmes de surface dans un texte déjà solide. Les traductions IA peuvent changer le sens, omettre des informations, ajouter du contenu non supporté ou introduire des erreurs logiques et terminologiques. Elles nécessitent donc une revue bilingue complète et beaucoup plus de travail.

Pour l'allemand écrit par un humain, le document allemand suffit généralement. Pour la Relecture de traduction machine et la Reprise de traduction IA, fournissez le texte source complet et la version allemande sous forme de fichiers séparés et modifiables dans le même ordre.

Pas par défaut. Ajoutez l'option Rapport de qualité à 10 $ pour une évaluation écrite concise des principaux problèmes, des motifs récurrents et de la qualité globale du texte. Ce n'est pas un journal d'erreurs ligne par ligne, une vérification des faits ou une certification.

Je travaille principalement avec des fichiers modifiables DOCX et XLSX. Pour les projets traduits, envoyez la source et la version allemande sous forme de fichiers séparés avec une structure correspondante. Les PDFs, fichiers de conception, sites web, code et plateformes externes nécessitent une discussion préalable.

Le délai de livraison dépend du nombre de mots, de la qualité du texte et de mon emploi du temps actuel. La date limite du forfait concerne uniquement les 1000 mots inclus. Contactez-moi avant de commander un projet plus important ou de demander une date spécifique.

Oui. Je traite tous les matériaux fournis de manière confidentielle et conformément aux Conditions d'utilisation de Fiverr. Je ne sous-traiterai pas le travail ni ne partagerai les fichiers clients en tant qu'exemples.

Chaque forfait comprend une révision pour corrections dans le cadre convenu. Les nouveaux textes, le matériel source modifié, les directions stylistiques alternatives ou les exigences ajoutées après la livraison ne sont pas des révisions et peuvent nécessiter une offre séparée.