Je traduirai de l'anglais vers l'allemand ou de l'allemand vers l'anglais
Traducteur anglais‑vers‑allemand et correcteur natif allemand
Les clients les ont aimés
Patrick Karban possède de nombreux clients réguliers
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
raphielb

Philippines
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Royaume-Uni
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Chypre
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
À propos de ce service
Traductions anglais vers allemand et allemand vers anglais
Je suis Patrick, traducteur natif allemand avec 10 ans d'expérience à temps plein et plus de 7 000 commandes réalisées sur Fiverr. Je traduis des documents professionnels, des sites web, du contenu d’application et des livres. Mon parcours en chimie m'aide également à traiter les textes scientifiques et techniques avec soin.
Vous travaillerez directement avec moi. Je veillerai à ce que la traduction conserve votre sens et votre ton, utilise une terminologie cohérente et se lise naturellement pour votre audience. Si vous disposez d’un guide de style ou de termes préférés, envoyez-les avec votre fichier.
Pour un devis personnalisé, envoyez-moi le document, votre délai et toutes instructions spécifiques. Un fichier éditable est idéal. Si vous disposez d’un PDF ou d’un document avec une mise en page complexe, merci de me contacter avant de commander.
Besoin du travail en 24 heures ? Contactez-moi pour vérifier la disponibilité pour des projets jusqu’à 1 000 mots.
Langue:
Anglais
Allemand
•
Allemand
•
Anglais
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Business et finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
juin 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
juil. 2020
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues et quels types de texte traduisez-vous ?
Je traduis de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais. Je travaille sur des documents professionnels, des livres, des sites web, des applications et des sous-titres. Fort de mon background en chimie, je traduis également des textes scientifiques, techniques et académiques.
Quels formats de fichiers dois-je envoyer ?
DOCX convient très bien pour les documents, XLSX ou CSV pour les textes structurés, et SRT pour les sous-titres. Un lien Google Docs fonctionne si je peux ouvrir et télécharger le fichier sans demander d’accès. Si vous n’avez qu’un PDF ou une numérisation, merci de l’envoyer pour révision avant de commander.
La traduction conservera-t-elle la mise en forme d’origine ?
Mon objectif est de préserver la structure des fichiers modifiables, y compris les titres, les tableaux et les liens. Si votre PDF, brochure ou autre fichier conçu doit être prêt pour l’impression, envoyez-le avant la commande afin que nous puissions convenir du format de livraison.
Traduisiez-vous des sites web et des applications ?
Oui. Veuillez envoyer une exportation modifiable ou une feuille de calcul contenant tout le texte à traduire. Les liens de page, les captures d’écran ou les identifiants de chaîne m’aident à repérer l’emplacement de chaque ligne. Je restitue le texte traduit dans le format convenu pour que votre équipe l’importe et le publie.
Pouvez-vous travailler avec mon glossaire, mon guide de style ou mes mots-clés SEO ?
Envoyez votre glossaire, votre guide de style et les termes cibles approuvés avant que je commence. Si des mots-clés spécifiques sont requis, indiquez-moi où ils doivent figurer afin que je puisse vérifier qu’ils s’intègrent naturellement. La recherche de mots-clés et la stratégie SEO sont des prestations distinctes.
Pouvez-vous traduire les conditions d’utilisation, les politiques de confidentialité ou des documents officiels ?
Je peux traduire les conditions d’utilisation et les politiques de confidentialité. Si vous soumettez un document à une autorité, vérifiez s’elle accepte une traduction standard avant de commander. Je propose des traductions standard via ce service. Les traductions certifiées nécessitent un prestataire séparé.
Comment obtenir un devis personnalisé ?
Envoyez-moi le fichier source complet, votre délai et toute instruction particulière. Je vérifierai le nombre de mots et le format du fichier, puis je confirmerai le prix, le délai de livraison et ce que vous recevrez.
Pouvez-vous livrer en 24 heures ?
Une livraison express peut être disponible pour des projets allant jusqu’à 1 000 mots. Envoyez-moi le fichier et votre délai exact, y compris votre fuseau horaire, afin que je puisse confirmer ma disponibilité avant que vous commandiez.
Pouvez-vous relire une traduction que j’ai déjà ?
Oui. Si vous avez déjà une traduction, envoyez-moi le document d’origine complet et le fichier traduit. Précisez comment la traduction a été créée. J’examinerai les deux fichiers et recommanderai le service de relecture ou de révision adapté.
Que couvre une révision ?
Une révision couvre les corrections dans le cadre convenu. Veuillez me indiquer précisément les formulations que vous souhaitez que je révise. Le nouveau texte, les modifications apportées à la source ou les nouvelles exigences peuvent nécessiter un devis séparé.
3 168 avis concernant ce service
| (3 083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
R raphielb

Philippines
Collaboration en coursWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?V vishalmladwa

Royaume-Uni
Collaboration en coursWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?J jeff_sanders123

Chypre
Collaboration en coursPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 $US
Prix
5 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?A adolfolion

Colombie
Collaboration en coursGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 $US-600 $US
Prix
6 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?A adolfolion

Colombie
Collaboration en coursGood Job, excellent translator!!
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?
3 168 avis concernant ce service
| (3 083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
R raphielb

Philippines
Collaboration en coursWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
200 $US-400 $US
Prix
4 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?V vishalmladwa

Royaume-Uni
Collaboration en coursWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?J jeff_sanders123

Chypre
Collaboration en coursPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
50 $US
Prix
5 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?A adolfolion

Colombie
Collaboration en coursGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
400 $US-600 $US
Prix
6 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?A adolfolion

Colombie
Collaboration en coursGood Job, excellent translator!!
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
P 
Réponse du freelance
Utile?

