Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduis en italien avec IA et relis manuellement tout texte
Bonjour! Je m'appelle Patrizia, de langue maternelle italienne et je suis une experte indépendante en relecture et édition. 🟩⬜🟥 Avec un sens aigu du détail et une passion pour la langue, j'offre des...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une traduction impeccable d'une langue vers l'italien ?
Avec mon service, vous bénéficiez du meilleur de la technologie IA combinée à l'expertise humaine, pour un texte qui n'est pas seulement traduit, mais aussi soigné, fluide et naturel.
Comment je travaille
- J'utilise un moteur IA avancé pour générer la première version de la traduction.
- Je relis chaque phrase manuellement, en corrigeant les erreurs grammaticales, syntaxiques et tonales.
- J'adapte le texte au contexte culturel et linguistique, pour garantir une lecture authentique et professionnelle.
Ce que vous obtenez
- Une traduction précise et naturelle
- Une relecture complète (grammaire, ponctuation, lisibilité)
- Une adaptation idiomatique pour les lecteurs italiens
- Un correcteur professionnel, spécialisé dans les textes éditoriaux et narratifs
- Des traductions toujours vérifiées par une personne, jamais laissées brutes à l'IA
Idéal pour
- Auteurs auto-édités (romans, manuels, guides)
- Blogueurs, sites web, newsletters, scripts YouTube
- Documents professionnels et commerciaux
Commandez votre traduction éditée par un humain dès maintenant et découvrez à quel point un texte traduit par IA peut paraître naturel !
Vous avez déjà un texte traduit en italien ?
Alors jetez un œil ici https://www.Fiverr.com/s/Ay1eGGR
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
En quoi ce service diffère-t-il d'une traduction standard ?
Je propose un équilibre parfait entre la rapidité de l'IA et la qualité humaine — idéal pour ceux qui veulent des résultats professionnels à un prix abordable.
Travaillez-vous aussi sur des textes plus longs comme des romans ou des essais ?
Bien sûr, je peux travailler sur des textes de toute longueur : le coût varie en fonction du nombre de mots, alors contactez-moi avant de passer commande.
Traitez-vous aussi des textes techniques ou créatifs ?
Absolument — j'adapte mon approche aussi bien pour des contenus spécialisés que pour des écrits créatifs ou promotionnels.
Utilisez-vous un traducteur automatique ?
Oui, mais uniquement comme point de départ. Chaque texte est entièrement relu et adapté par moi, avec une attention particulière au ton et au contexte.
Dans quelle langue doit être le texte ?
Le texte doit être en italien, ma langue maternelle, mais je peux aussi vous aider pour l'anglais.
Qu'est-ce que j'obtiens lorsque vous avez terminé ?
Vous recevez un document Word avec la fonction Track Change activée, pour que vous puissiez comparer la traduction brute et la version après ma correction. Si vous avez besoin d’un autre type de fichier, contactez-moi avant de commander.
Puis-je demander des modifications après la livraison ?
Bien sûr ! J'inclus une révision gratuite dans les 3 jours suivant la livraison.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
A andrewgucic
Croatie
Good work with proofreading..
50 $US
Prix
P 
Réponse du freelance
Utile?D 
dariospiga775
Royaume-Uni
Reliable and first-class service, highly recommended. I will buy again!
50 $US
Prix
P Réponse du freelance
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- À recommander à un ami
- Service conforme à la description
Trier par
Les plus pertinents
A andrewgucic
Croatie
Good work with proofreading..
50 $US
Prix
P Réponse du freelance
Utile?D dariospiga775
Royaume-Uni
Reliable and first-class service, highly recommended. I will buy again!
50 $US
Prix
P Réponse du freelance
Utile?
