Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre application iOS en chinois simplifié, chaînes et xcstrings
Traducteur chinois natif, sous-titres et localisation iOS
Bonjour, je suis un locuteur natif de chinois simplifié (mandarin) originaire de Chine continentale. J’aide les créateurs, les concepteurs de cours et les développeurs d’applications à toucher les aud...
À propos de ce service
- Je localise les fichiers iOS .strings / .xcstrings / Localizable en chinois simplifié naturel (zh-Hans) et vérifie les espaces réservés %@, %d et %1$@, ainsi que votre page App Store.
Je suis un locuteur natif mandarin apprenant Swift et Xcode, je connais les format de fichiers et pourquoi les espaces réservés ne doivent pas se casser.
Inclut :
- Traduction des fichiers Localizable.strings ou String Catalog (.xcstrings)
- Espaces réservés conservés exactement (%@, %d, %lld, %1$@, \n), vérifiés par script
- Garder les clés inchangées, ne traduire que les valeurs
- Utiliser les termes courants de l’interface iOS en chinois (par ex. Settings, Cancel, Done)
- Liste App Store en chinois (Standard/Premium) : nom de l’application, sous-titre, mots-clés, description, dans les limites de longueur d’Apple
- Une liste de chaînes pouvant être trop longues pour les boutons
NON inclus :
- Rédaction ou modification de votre code Swift / configuration de projet
- Upload sur App Store Connect
- Classement ou téléchargements garantis sur l’App Store
- Android, web ou chinois traditionnel
- Politique de confidentialité ou texte légal
Des outils d’IA peuvent aider à un premier brouillon ; je révise et édite chaque chaîne moi-même.
Veuillez me contacter AVANT de commander avec votre fichier ou le compte de chaînes, afin que je puisse confirmer l’étendue.
Type de contenu:
Contenu de l'application
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Allez-vous casser mes espaces réservés ?
Non. Je conserve exactement %@, %d, %lld, les formes positionnelles comme %1$@, et \n telles quelles, et je les vérifie avant la livraison. Les clés ne changent jamais.
Pouvez-vous ajouter une localisation à mon projet Xcode ?
Pas dans ce Gig. Je renvoie le fichier .strings / .xcstrings traduit ; vous l’importez dans Xcode.
Garantissez-vous plus de téléchargements en Chine ?
Non. J’écris une fiche en chinois claire et naturelle avec des mots-clés pertinents, mais le classement dépend de nombreux facteurs sur lesquels je n’ai pas de contrôle.
Pluriels dans .xcstrings ?
Le chinois n’a pas de formes plurielles, donc je remplis la forme « autre » et je garde vos variables correctes.
Utilisez-vous l'IA ?
Les outils IA peuvent aider pour un premier brouillon. Je révise et édite chaque chaîne moi-même et vérifie le contexte UI.
