Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai entre l'anglais, l'allemand et le néerlandais
Spécialiste en enregistrement EPR basé en Allemagne et conformité à l'UE
Bonjour, je suis Steven, un spécialiste de l'EPR basé en Allemagne, aidant les vendeurs en ligne sur Amazon, eBay, Etsy et d'autres plateformes à respecter la conformité en matière d'emballage en Euro...
À propos de ce service
Qui suis-je ?
Je m'appelle Peculiar, et je suis traducteur indépendant avec plus de 5 ans d'expérience. J'ai grandi dans une famille bilingue et j'ai vécu en Pays-Bas et en Allemagne pendant plus de 10 ans dans chaque pays. J'ai également obtenu un diplôme universitaire dans les deux pays. Par conséquent, je parle néerlandais, allemand et anglais au niveau C2, et je suis la personne idéale pour vous aider avec vos traductions de et vers l'anglais, l'allemand et le néerlandais.
Mon expérience
J'ai travaillé en tant que traducteur pour divers clients, allant de particuliers à des entreprises internationales telles que Howler, FedEx et Paco Rabanne.
Que propose ce service ?
Je traduis une grande variété de contenus différents. Cela inclut, mais sans s'y limiter :
· Contenu pour les réseaux sociaux
· Sites web
· Articles de blog
· eBooks
· Publicités
· Articles
· Propositions commerciales
· Documents juridiques
· CV / candidatures
Grâce à ma vaste expérience et à mon parcours biculturel, je pourrai vous fournir une <strong traduction native bien formulée. N'hésitez pas à m'envoyer un message, je vous ferai une offre personnalisée dès que possible.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la FAQ.
Je suis impatient de travailler avec vous !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle allemande/néerlandaise ?
Oui. Je suis né aux Pays-Bas, mais j'ai déménagé très jeune en Allemagne, où j'ai également obtenu mon baccalauréat. Ensuite, j'ai déménagé aux Pays-Bas pour obtenir mon diplôme de Master. Je parle quotidiennement les deux langues depuis 26 ans.
J'ai un document très technique. Pouvez-vous traduire cela ?
En tant que titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en sciences, je suis un chercheur incroyablement efficace. Cela m'a permis de traduire des documents de toutes sortes d'industries, et je n'ai pas encore trouvé de document que je ne pouvais pas traduire.
Ma traduction est plus longue que le nombre de mots dans vos packages. Est-ce un problème?
Pas du tout! En général, je recommande toujours de me contacter avant de passer une commande. Ainsi, je peux vous envoyer une offre personnalisée adaptée au nombre de mots de votre document.
Je veux que vous traduisiez mon site Web. Pouvez-vous le faire directement dans le back-end ?
Malheureusement, pour des raisons de confidentialité, je ne peux pas travailler directement dans votre back-end. Bien sûr, je serais heureux de vous fournir la traduction de votre site Web dans un format qui vous montre clairement quel texte va où. (Format côte à côte)
Traduisez-vous les chaînes logicielles ?
D'une manière générale, cela ne posera pas de problème. Cependant, veuillez me contacter au préalable pour discuter de la meilleure façon d'aborder le projet.
Y a-t-il du contenu que vous ne traduisez pas ?
Je ne fournis pas de traduction de tout ce qui va à l'encontre des conditions d'utilisation de Fiverr.
Quels formats traduisez-vous ?
Je traduis divers formats de documents, allant des formats Microsoft Office standard aux fichiers PDF et .srt. Si vous avez un type de fichier moins courant (par exemple, .json), assurez-vous de nous contacter avant de passer une commande.
J'ai besoin d'une traduction certifiée. Peux-tu faire ça?
Pour certains documents juridiques, vous aurez peut-être besoin d'un certificat avec votre traduction indiquant que le traducteur parle couramment les deux langues. Si vous avez besoin d'une certification de traduction, n'hésitez pas à nous contacter !
Traduisez-vous des fichiers XLF/XLIFF ?
Malheureusement, je n'ai actuellement pas de licence pour un logiciel tel que Trados pour éditer de tels fichiers. Cependant, si vous disposez d'une plate-forme sur laquelle je peux éditer ces fichiers, je serais heureux d'y jeter un œil.
