Je vais relire et corriger la traduction de votre jeu en chinois simplifié

Certaines informations ont été traduites automatiquement.

Chine

Je parle Anglais, Chinois
Responsable du département interactions formelles 6 ans d’expérience d’apprentissage au Canada Bilingue anglais et chinois Je me concentre sur un chinois naturel qui reflète le ton, l’humour et les vo...
À propos de ce service

Votre jeu contient du chinois simplifié mais les joueurs signalent des mécaniques incorrectes, des objectifs confus ou des textes cassés ?


Je compare chaque ligne en chinois convenue avec votre source en anglais et corrige les erreurs critiques :

- Signification erronée ou inversée

- Mécaniques, tutoriels, quêtes ou UI trompeurs

- Espaces réservés ou balises cassés

- Texte manquant, non traduit ou brouillé

- Formulations offensantes ou politiquement sensibles


Vous recevez des fichiers corrigés, un diff révisable, un rapport de correction avec les catégories d’issues, l’ancien et le nouveau chinois et les contre-traductions en anglais, un résumé des problèmes non critiques et une courte note de patch en chinois. Une ronda de révision consolidée est incluse.


Révision humaine et corrections ; pas de texte destiné aux joueurs généré par l’IA. Les documents du client ne sont pas soumis à une IA tierce ni utilisés pour l’entraînement.


Les lignes correctes mais rigides restent inchangées. Pas de retouche générale ni de retraduction complète. Le tarif compte tous les mots anglais examinés, pas seulement les lignes modifiées.


Supplément : 20 USD par 500 mots anglais examinés. Nouveau texte ou localisation complète : 0,06 USD par mot anglais, convenu séparément sur Fiverr. Les périmètres plus importants nécessitent un planning convenu. LQA et modifications d’engine sont à part. Questions bienvenues ; pas besoin de fichiers pour demander.

Expertise sectorielle:

Divertissement et culture

Type de contenu:

Jeux

Langue:

Chinois (simplifié)

•

Anglais

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.