Je vais relire et corriger la traduction de votre jeu en chinois simplifié
À propos de ce service
Votre jeu contient du chinois simplifié mais les joueurs signalent des mécaniques incorrectes, des objectifs confus ou des textes cassés ?
Je compare chaque ligne en chinois convenue avec votre source en anglais et corrige les erreurs critiques :
- Signification erronée ou inversée
- Mécaniques, tutoriels, quêtes ou UI trompeurs
- Espaces réservés ou balises cassés
- Texte manquant, non traduit ou brouillé
- Formulations offensantes ou politiquement sensibles
Vous recevez des fichiers corrigés, un diff révisable, un rapport de correction avec les catégories d’issues, l’ancien et le nouveau chinois et les contre-traductions en anglais, un résumé des problèmes non critiques et une courte note de patch en chinois. Une ronda de révision consolidée est incluse.
Révision humaine et corrections ; pas de texte destiné aux joueurs généré par l’IA. Les documents du client ne sont pas soumis à une IA tierce ni utilisés pour l’entraînement.
Les lignes correctes mais rigides restent inchangées. Pas de retouche générale ni de retraduction complète. Le tarif compte tous les mots anglais examinés, pas seulement les lignes modifiées.
Supplément : 20 USD par 500 mots anglais examinés. Nouveau texte ou localisation complète : 0,06 USD par mot anglais, convenu séparément sur Fiverr. Les périmètres plus importants nécessitent un planning convenu. LQA et modifications d’engine sont à part. Questions bienvenues ; pas besoin de fichiers pour demander.
Type de contenu:
Jeux
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Le Correctif Critique convient-il à mon jeu ?
Ceci concerne une traduction existante en chinois simplifié qui est globalement utilisable mais comporte des erreurs critiques. Nous pouvons discuter de l’adéquation sur Fiverr ; aucun échantillon ou fichier n’est nécessaire pour poser la question. Si une retraduction complète est nécessaire, j’explique l’étendue et je propose un devis séparé avant le début des travaux.
Qu’est-ce qui compte comme une erreur critique ?
Sens erroné, mécaniques trompeuses, tutoriels ou quêtes qui gênent la progression, espaces réservés ou balises cassés, texte non traduit, manquant ou brouillé, et formulations offensantes ou politiquement sensibles. Je corrige les problèmes de fichiers texte ; les vérifications de police, d’engin et d’affichage de builds réels nécessitent un travail distinct.
Va-t-on polir chaque ligne et la rendre naturelle ?
Je compare chaque ligne convenue avec l’anglais, mais je ne corrige que les erreurs critiques. Le rendu correct mais rigide reste inchangé. Le polissage général, les voix des personnages et la retraduction complète restent séparés. Une localisation complète ou un nouveau texte est évalué à 0,06 USD par mot anglais sur Fiverr.
Vous ne facturez que pour les lignes que vous changez ?
Non. Je facture tous les mots source anglais examinés. Basique : 20 USD par 500 mots anglais ; Standard : 40 USD par 1000 ; Premium : 80 USD par 2000. Tous les niveaux offrent le même service. Supplément : 20 USD par 500 mots anglais. Un périmètre ajouté nécessite un planning convenu.
Quels fichiers et matériels faut-il ?
Pour une commande, envoyez la source anglaise et le chinois simplifié actuel, idéalement alignés par identifiant de chaîne ou côte à côte. CSV, JSON, PO et XLSX sont des formats courants ; les formats inhabituels nécessitent un échantillon pour vérification. Un glossaire, des captures d’écran et le contexte de jeu aident mais ne sont pas obligatoires. Une build jouable n’est pas requise.
Des tests en jeu ou des travaux sur le moteur sont-ils inclus ?
Les tests en version jouable constituent une LQA optionnelle, tarifée séparément à 30 USD par heure de jeu. La configuration des polices, le code moteur et les modifications de projet sont séparés. Les vérifications de fichiers texte ne vérifient pas l’affichage ou le comportement d’un jeu complet.
Et si la traduction est bien pire que l’échantillon suggéré ?
Je suspends le travail affecté, partage des exemples et discute de l’étendue, du prix et du calendrier avec vous sur Fiverr. Je n’augmenterai pas automatiquement le service ni n’ajouterai de frais. Si une retraduction complète est nécessaire, nous convenons de l’étape suivante avant de commencer le travail supplémentaire ; tout ajustement de commande suit le processus de Fiverr.
Utilisez-vous l’IA pour la traduction ou la relecture ?
Je traduis et relis moi-même le texte. Pas de texte destiné aux joueurs généré par IA. Les documents du client ne sont pas soumis à des outils IA tiers et ne servent pas à entraîner des modèles. Les vérifications non IA aident à préserver les espaces réservés, les balises, la syntaxe des fichiers et la terminologie.
Que comprend le rapport de correction ?
Chaque ligne corrigée comprend sa catégorie de problème, l’ancien et le nouveau chinois, et une rétrotraduction anglaise. Vous recevez également les fichiers corrigés dans le format convenu, un diff, un résumé des problèmes non critiques restants et une courte note de patch en chinois. Je rédige l’annonce ; sa publication relève de votre choix.
Que couvre la ronde de révision ?
Une seule ronde de retour d’information consolidée sur le périmètre convenu, utilisable dans les 30 jours suivant la livraison finale. Mes propres erreurs sont corrigées gratuitement sans utiliser la ronde. Le nouveau contenu est séparé ; les modifications de sources sont évaluées par rapport à la ronde restante avant tout frais supplémentaire sur Fiverr. Le polissage du style est séparé.

