Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je traduirai votre page de magasin Steam en chinois simplifié
Responsable du département interactions formelles
6 ans d’expérience d’apprentissage au Canada
Bilingue anglais et chinois
Je me concentre sur un chinois naturel qui reflète le ton, l’humour et les vo...
À propos de ce service
Aider les joueurs chinois à comprendre votre jeu avant l’achat.
Je traduis le texte anglais de la boutique Steam en chinois simplifié, en conservant votre ton et vos arguments de vente.
Basique : jusqu’à 400 mots anglais de texte existant, avec traduction humaine et relecture.
Niveau standard : jusqu’à 800 mots anglais. Premium : jusqu’à 1200 mots anglais. Les deux incluent également 2-3 options de titre en chinois avec explications en anglais, texte d’image, notes de configuration et une vérification d’aperçu de la page de magasin.
Tous les niveaux comprennent un tour de révision consolidé. Les scripts de bande-annonce fournis et les sous-titres peuvent partager l’allocation de mots. Le SRT fourni conserve son synchronisation actuelle. Les réalisations sont optionnelles dans le cadre du périmètre convenu, de la limite de mots et du niveau.
Aucun texte destiné au joueur généré par IA. Les documents du client ne sont pas soumis à une IA tierce ou utilisés pour l’entraînement.
Aucune transcription, aucune synchronisation des sous-titres, aucun montage vidéo, pas de burn-in ni d’édition d’illustrations. Le texte en jeu et le LQA sont séparés. Aucun mot de passe Steamworks nécessaire.
Supplément : 40 USD pour 500 mots anglais ; des portées plus larges nécessitent un planning convenu. Questions bienvenues sur Fiverr ; aucun fichier nécessaire pour poser une question.
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
En quoi consistent les différences entre les trois packages ?
Basique couvre la copie existante du magasin, jusqu’à 400 mots anglais. Standard (800) et Premium (1200) incluent également 2-3 options de titre en chinois avec explications en anglais, texte d’image, instructions de configuration et une vérification d’aperçu. Tous les niveaux incluent traduction humaine/relecture et une révision.
Utilisez-vous l’IA pour la traduction ou la relecture ?
Je traduis et relis moi-même le texte. Pas de texte destiné aux joueurs généré par IA. Les documents du client ne sont pas soumis à des outils IA tiers et ne servent pas à entraîner des modèles. Les vérifications non IA aident à préserver les espaces réservés, les balises, la syntaxe des fichiers et la terminologie.
Faut-il mon compte Steamworks ?
Aucun mot de passe n’est nécessaire. Standard/Premium incluent un texte en chinois prêt à being collé, instructions de configuration et une vérification d’aperçu utilisant une page partageable, aperçu ou captures d’écran. L’entrée de compte directe nécessite un accord séparé et les autorisations minimales nécessaires.
L’édition des illustrations est-elle incluse ?
Standard/Premium incluent le texte d’image convenu dans l’allocation de mots partagée et des conseils de police. L’édition d’illustrations, le redessin et la composition typographique sont séparés. Le Basique couvre la copie existante sans ces extras de titre, image, configuration ou aperçu.
Des tests en jeu ou des travaux sur le moteur sont-ils inclus ?
Les tests en version jouable constituent une LQA optionnelle, tarifée séparément à 30 USD par heure de jeu. La configuration des polices, le code moteur et les modifications de projet sont séparés. Les vérifications de fichiers texte ne vérifient pas l’affichage ou le comportement d’un jeu complet.
Que dois-je envoyer et quels fichiers acceptez-vous ?
Pour une commande, envoyez une copie en anglais modifiable : DOCX, TXT, CSV, XLSX ou du texte collé sur Fiverr. Un lien Steam, des captures d’écran et des références de ton aident mais sont optionnels. Vous n’avez pas besoin de préparer des fichiers juste pour me contacter et poser des questions.
Que signifie une révision ?
Envoyez une liste consolidée de retours, et je renvoie une version chinoise révisée. Mes erreurs de traduction seront corrigées gratuitement et ne comptent pas dans le tour de révision. Le contenu nouveau ou les modifications de l’étendue en anglais peuvent nécessiter un devis séparé, convenu sur Fiverr avant le début de tout travail supplémentaire.
Puis-je marquer mon jeu comme prenant en charge le chinois après cela ?
Ne cochez le chinois simplifié que si Steam prend en charge les langues du jeu. Une fiche produit traduite à elle seule ne suffit pas. Ce service couvre Steam au niveau mondial ; l’édition en Chine continentale, les licences et les ventes ou souhaits garantis ne sont pas incluses.
Quel texte compte dans l’allocation de mots ?
Tout le texte source anglais convenu partage l’allocation achetée : copie du magasin et, lorsque convenu pour le niveau, options de titre, texte d’image, scripts/sous-titres de bande-annonce et réalisations. Supplément : 40 USD pour 500 mots anglais. Des portées plus grandes nécessitent un planning de livraison convenu.
Pouvez-vous traduire les sous-titres de ma bande-annonce ?
Oui, les scripts ou sous-titres fournis peuvent partager l’allocation de mots de n’importe quel niveau. Le fichier SRT fourni conserve sa synchronisation actuelle. La transcription, la création ou l’ajustement des timings, le montage vidéo et les sous-titres brûlés ne sont pas inclus.
