Je vais traduire vos notes de patch de jeu en chinois simplifié
À propos de ce service
Maintenez les joueurs chinois informés avec des notes de patch claires.
Je traduis vos notes de patch et changelogs existants de l’anglais en chinois simplifié, prêtes à être publiées sur Steam ou vos canaux communautaires.
Inclus :
- Corrections de bugs, changements d’équilibre et détails des mises à jour
- Noms d’objets, de compétences et de fonctionnalités cohérents selon les références fournies
- Traduction humaine et relecture
- Maintien des titres, listes, numéros de version et balises fournies
- Une seule révision consolidée
US$5 pour jusqu’à 250 mots anglais (US$0,02 par mot anglais). Supplément : US$5 par tranche de 250 mots anglais. Livraison standard : 2 jours. Urgence d’un jour : +US$5, uniquement pour jusqu’à 250 mots anglais. Pour des périmètres plus importants, définir un planning convenu.
Aucun texte généré par IA destiné aux joueurs. Les documents du client ne sont pas soumis à des IA tierces ni utilisés pour l’entraînement.
Notes de patch/ changelogs existants uniquement. La rédaction marketing générale, les chaînes in-game, les textes issus des notes brutes, les tests de jeu et les publications liées au compte ne sont pas incluses.
Envoyez les notes finales en anglais lors de la commande. Un glossaire ou des notes chinoises précédentes aident mais sont facultatifs. Des questions sont les bienvenues sur Fiverr ; vous n’avez pas besoin de fichiers pour demander.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que couvre ce service ?
Traduction anglais → chinois simplifié des notes de patch et changelogs de jeu, incluant corrections de bugs, changements d’équilibre et détails des mises à jour. Je livre le texte prêt à être publié. Il s’agit d’une commande unique, sans abonnement ni frais récurrents.
Comment le prix est-il calculé ?
US$0,02 par mot source anglais, avec un minimum de commande de US$5 pour jusqu’à 250 mots anglais, y compris des notes plus courtes. Mots supplémentaires : US$5 par tranche de 250 mots anglais. Je compte le mot source anglais, pas les caractères chinois. Pour des périmètres plus larges, accord sur le total et le planning de livraison sur Fiverr.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
La livraison standard est de 2 jours. Une urgence d’un jour coûte 5 US$ supplémentaires et ne s’applique qu’aux commandes jusqu’à 250 mots anglais. Les mots ajoutés n’allongent pas la période d’urgence. Le minuteur Fiverr démarre après soumission des documents requis ; pour des périmètres plus importants, un planning convenu.
Pouvez-vous maintenir la terminologie cohérente avec mon jeu ?
Oui. Si vous disposez d’un glossaire chinois, de noms d’objets ou de compétences localisés, ou de notes de patch précédentes, je les utilise comme référence. Ils sont utiles mais facultatifs. Si un terme important n’a pas d’équivalent clair en chinois, je vous demande plutôt qu’à deviner ce qui apparaît dans votre jeu.
Quoi envoyer et quels formats acceptez-vous ?
Pour une commande, envoyez les notes de patch finales en anglais sous forme de texte modifiable, Markdown, document ou feuille de calcul. Indiquez-moi si vous avez besoin que le BBCode Steam ou une autre balise soit conservé. Les captures d’écran et les liens sont des références facultatives. Vous n’avez pas besoin de préparer des fichiers juste pour poser une question.
Voulez-vous écrire les notes de patch à partir de notes du développeur brutes ?
Cette prestation traduit les notes de patch que vous avez déjà rédigées. Transformer des commits bruts, des listes de problèmes ou des abréviations techniques en une annonce originale relève d’une tâche d’écriture distincte. Veuillez envoyer un échantillon sur Fiverr d’abord si l’anglais nécessite une réécriture substantielle ou si le contexte manque et doit être reconstruit.
Les chaînes in-game, les articles de news ou les pages magasin sont-elles incluses ?
Cette prestation est limitée aux notes de patch et changelogs. Les chaînes in-game, les pages magasin, les annonces d’événements ou de soldes et d’autres contenus marketing nécessitent un devis distinct. Les tests de gameplay, les changements d’engine et la publication sur Steam ou vos autres comptes ne sont pas inclus.
Utilisez-vous l’IA pour la traduction ou la relecture ?
Je traduis et relis moi-même le texte. Pas de texte destiné aux joueurs généré par IA. Les documents du client ne sont pas soumis à des outils IA tiers et ne servent pas à entraîner des modèles. Les vérifications non IA aident à préserver les espaces réservés, les balises, la syntaxe des fichiers et la terminologie.
Que comprend la révision ?
Une seule ronde de retours consolidée sur les notes de patch convenues, utilisable dans les 30 jours suivant la livraison complète. Mes erreurs de traduction sont corrigées gratuitement sans utiliser cette ronde. Le contenu nouveau est séparé ; les modifications source sont évaluées par rapport à la ronde restante avant tout coût supplémentaire convenu sur Fiverr.

